春秋左氏伝 ／ 襄公二十四年 降階を問う

楚子師于荒浦。使沈尹壽與師祁犁讓之。舒鳩子敬逆二子。而告無之。且請受盟。二子復命。王欲伐之。薳子曰。不可。彼告不叛。且請受盟。而又伐之。伐無罪也。姑歸息民。以待其卒。卒而不貳。吾又何求。若猶叛我。無辭。有庸。乃還。陳人復討慶氏之黨。鍼宜咎出奔楚。齊人城郟。穆叔如周聘。且賀城。王嘉其有禮也。賜之大路。晉侯嬖程鄭。使佐下軍。鄭行人公孫揮如晉聘。程鄭問焉。曰。敢問降階何由。子羽不能對。歸以語然明。然明曰。是將死矣。不然將亡。貴而知懼。懼而思降。乃得其階。下人而已。又何問焉。且夫既登而求降階者。知人也。不在程鄭。其有亡釁乎。不然。其有惑疾。將死而憂也。

新字：楚子師于荒浦。使沈尹寿与師祁犁譲之。舒鳩子敬逆二子。而告無之。且請受盟。二子復命。王欲伐之。薳子曰。不可。彼告不叛。且請受盟。而又伐之。伐無罪也。姑帰息民。以待其卒。卒而不貳。吾又何求。若猶叛我。無辞。有庸。乃還。陳人復討慶氏之党。鍼宜咎出奔楚。斉人城郟。穆叔如周聘。且賀城。王嘉其有礼也。賜之大路。晋侯嬖程鄭。使佐下軍。鄭行人公孫揮如晋聘。程鄭問焉。曰。敢問降階何由。子羽不能対。帰以語然明。然明曰。是将死矣。不然将亡。貴而知懼。懼而思降。乃得其階。下人而已。又何問焉。且夫既登而求降階者。知人也。不在程鄭。其有亡釁乎。不然。其有惑疾。将死而憂也。

書き下し

楚子荒浦に師す。沈尹壽と師祁犁とをして之を讓めしむ。舒鳩子敬みて二子を逆へ、而して之無きを告げ、且つ盟を受けんことを請ふ。二子復命す。王之を伐たんと欲す。薳子曰く、「不可なり。彼叛かずと告げ、且つ盟を受けんことを請ふ。而るに又之を伐たば、無罪を伐つなり。姑く歸りて民を息め、以って其の卒を待たん。卒へて貳せずんば、吾又何をか求めん。若し猶ほ我に叛かば、辭無くして庸有らん」と。乃ち還る。陳人復た慶氏の黨を討ず。鍼宜咎出でて楚に奔る。齊人郟に城く。穆叔周に如きて聘し、且つ城を賀す。王其の禮有るを嘉し、之に大路を賜ふ。晉侯程鄭を嬖し、下軍に佐たらしむ。鄭の行人公孫揮晉に如きて聘す。程鄭焉に問ひて曰く、「敢へて問ふ、階を降るは何に由るか」と。子羽對ふること能はず。歸りて以って然明に語る。然明曰く、「是れ將に死せんとす。然らずんば將に亡びんとす。貴くして懼るるを知り、懼れて降るを思へば、乃ち其の階を得。人に下るのみ。又何をか問はん。且つ夫れ既に登りて降階を求むる者は、知人なり。程鄭に在らず。其れ亡釁有るか。然らずんば、其れ惑疾有りて、將に死せんとして憂ふるなり」と。