春秋左氏伝 ／ 襄公二十六年 声子、伍挙を復す

若塞井夷灶。成陳以當之。欒范易行以誘之。中行二郤。必克二穆。吾乃四萃於其王族。必大敗之。晉人從之。楚師大敗。王夷師熸。子反死之。鄭叛吳興。楚失諸侯。則苗賁皇之為也。子木曰：是皆然矣。聲子曰：今又有甚於此。椒舉娶於申公子牟。子牟得戾而亡。君大夫謂椒舉。女實遣之。懼而奔鄭。引領南望曰：庶幾赦余。亦弗圖也。今在晉矣。晉人將與之縣。以比叔向。彼若謀害楚國。豈不為患。子木懼。言諸王。益其祿爵而復之。聲子使椒鳴逆之。許靈公如楚。請伐鄭。曰：師不興。孤不歸矣。八月。卒于楚。楚子曰：「不伐鄭，何以求諸侯。」

新字：若塞井夷灶。成陳以当之。欒范易行以誘之。中行二郤。必克二穆。吾乃四萃於其王族。必大敗之。晋人従之。楚師大敗。王夷師熸。子反死之。鄭叛呉興。楚失諸侯。則苗賁皇之為也。子木曰：是皆然矣。声子曰：今又有甚於此。椒舉娶於申公子牟。子牟得戻而亡。君大夫謂椒舉。女実遣之。懼而奔鄭。引領南望曰：庶幾赦余。亦弗図也。今在晋矣。晋人将与之県。以比叔向。彼若謀害楚国。豈不為患。子木懼。言諸王。益其禄爵而復之。声子使椒鳴逆之。許霊公如楚。請伐鄭。曰：師不興。孤不帰矣。八月。卒于楚。楚子曰：「不伐鄭，何以求諸侯。」

書き下し

若し井を塞ぎ灶を夷げ、陳を成して以て之に當たり、欒・范行を易へて以て之を誘はば、中行・二郤必ず二穆に克たん。吾乃ち四たび其の王族に萃まらば、必ず大いに之を敗らん』と。晉人之に從ふ。楚師大いに敗れ、王夷つき師熸ゆ。子反之に死す。鄭叛き吳興り、楚諸侯を失ふ。則ち苗賁皇の為す所なり」と。子木曰く、「是れ皆然り」と。聲子曰く、「今又此より甚だしきもの有り。椒舉、申公子牟に娶る。子牟戾を得て亡ぐ。君・大夫椒舉に謂ふ、『女實に之を遣れり』と。懼れて鄭に奔る。領を引きて南望して曰く、『庶幾はくは余を赦さんことを』と。亦た圖らざるなり。今晉に在り。晉人將に之に縣を與へ、以て叔向に比せんとす。彼若し楚國を害せんことを謀らば、豈に患ひを為さざらんや」と。子木懼れ、諸を王に言ひ、其の祿爵を益して之を復せしむ。聲子椒鳴をして之を逆へしむ。許の靈公楚に如き、鄭を伐たんことを請ひて曰く、「師興らずんば、孤歸らじ」と。八月、楚に卒す。楚子曰く、「鄭を伐たずんば、何を以て諸侯を求めん」と。