春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 無欲は実に難し

誰敢犯子。子善相之。國無小。小能事大。國乃寬。子產為政。有事伯石。賂與之邑。子大叔曰。國皆其國也。奚獨賂焉。子產曰。無欲實難。皆得其欲。以從其事。而要其成。非我有成。其在人乎。何愛於邑。邑將焉往。子大叔曰。若四國何。子產曰。非相違也。而相從也。四國何尤焉。鄭書有之曰。安定國家。必大焉先。姑先安大。以待其所歸。既伯石懼而歸邑。卒與之。伯有既死。使大史命伯石為卿。辭。大史退。則請命焉。復命之。又辭。如是三。乃受策入拜。

新字：誰敢犯子。子善相之。国無小。小能事大。国乃寛。子産為政。有事伯石。賂与之邑。子大叔曰。国皆其国也。奚独賂焉。子産曰。無欲実難。皆得其欲。以従其事。而要其成。非我有成。其在人乎。何愛於邑。邑将焉往。子大叔曰。若四国何。子産曰。非相違也。而相従也。四国何尤焉。鄭書有之曰。安定国家。必大焉先。姑先安大。以待其所帰。既伯石懼而帰邑。卒与之。伯有既死。使大史命伯石為卿。辞。大史退。則請命焉。復命之。又辞。如是三。乃受策入拝。

書き下し

誰か敢へて子を犯さん。子善く之を相けよ。國は小なること無し。小にして能く大に事ふれば、國乃ち寬なり」と。子產政を為す。伯石に事有り、賂ひて之に邑を與ふ。子大叔曰く、「國は皆其の國なり。奚ぞ獨り賂ふや」と。子產曰く、「欲無きは實に難し。皆其の欲を得て、以て其の事に從ひ、其の成を要む。我の成すに非ず、其れ人に在らんや。何ぞ邑を愛しまん。邑將た焉くにか往かん」と。子大叔曰く、「四國を若何せん」と。子產曰く、「相違ふに非ずして、相從ふなり。四國何をか尤めん。鄭書に之有りて曰く、『國家を安定するには、必ず大を焉れ先にす』と。姑く先づ大を安んじ、以て其の歸する所を待たん」と。既にして伯石懼れて邑を歸す。卒に之を與ふ。伯有既に死し、大史をして伯石に命じて卿と為さしむ。辭す。大史退けば、則ち命を請ふ。復た之に命ず。又辭す。是くの如きこと三たびにして、乃ち策を受けて入りて拜す。