春秋左氏伝 ／ 襄公十九年 死して瞑せず

二月。甲寅。卒。而視。不可含。宣子盥而撫之曰。事吳敢不如事主。猶視。欒懷子曰。其為未卒事於齊故也乎。乃復撫之曰。主苟終。所不嗣事于齊者。有如河。乃瞑受含。宣子出曰。吾淺之為丈夫也。晉欒魴帥師從衛孫文子伐齊。季武子如晉拜師。晉侯享之。范宣子為政。賦黍苗。季武子興。再拜稽首曰。小國之仰大國也。如百穀之仰膏雨焉。若常膏之。其天下輯睦。豈唯敝邑。賦六月。季武子以所得於齊之兵。作林鍾。而銘魯功焉。臧武仲謂季孫曰。非禮也。夫銘。天子令德。諸侯言時計功。大夫稱伐。今稱伐。則下等也。計功。則借人也。言時。則妨民多矣。何以為銘。且夫大伐小。取其所得以作彝器。銘其功烈。以示子孫。昭明德而懲無禮也。今將借人之力。以救其死。若之何銘之。小國幸於大國。而昭所獲焉。以怒之。亡之道也。

新字：二月。甲寅。卒。而視。不可含。宣子盥而撫之曰。事呉敢不如事主。猶視。欒懐子曰。其為未卒事於斉故也乎。乃復撫之曰。主苟終。所不嗣事于斉者。有如河。乃瞑受含。宣子出曰。吾浅之為丈夫也。晋欒魴帥師従衛孫文子伐斉。季武子如晋拝師。晋侯享之。范宣子為政。賦黍苗。季武子興。再拝稽首曰。小国之仰大国也。如百穀之仰膏雨焉。若常膏之。其天下輯睦。豈唯敝邑。賦六月。季武子以所得於斉之兵。作林鍾。而銘魯功焉。臧武仲謂季孫曰。非礼也。夫銘。天子令徳。諸侯言時計功。大夫称伐。今称伐。則下等也。計功。則借人也。言時。則妨民多矣。何以為銘。且夫大伐小。取其所得以作彝器。銘其功烈。以示子孫。昭明徳而懲無礼也。今将借人之力。以救其死。若之何銘之。小国幸於大国。而昭所獲焉。以怒之。亡之道也。

書き下し

二月甲寅、卒す。而して視る。含すべからず。宣子盥ひて之を撫して曰く、「吳に事ふること、敢へて主に事ふるが如くせざらんや」と。猶ほ視る。欒懷子曰く、「其れ未だ齊に事を卒へざるが為の故か」と。乃ち復た之を撫して曰く、「主苟も終はらば、齊に事を嗣がざる所の者は、河の如き有らん」と。乃ち瞑して含を受く。宣子出でて曰く、「吾丈夫為ることの淺きかな」と。晉の欒魴師を帥ゐて衛の孫文子に從ひて齊を伐つ。季武子晉に如きて師を拜す。晉侯之を享す。范宣子政を為し、黍苗を賦す。季武子興ち、再拜稽首して曰く、「小國の大國を仰ぐや、百穀の膏雨を仰ぐが如し。若し常に之を膏せば、其れ天下輯睦せん。豈に唯だ敝邑のみならんや」と。六月を賦す。季武子齊より得る所の兵を以って林鍾を作り、魯の功を銘す。臧武仲季孫に謂ひて曰く、「禮に非ざるなり。夫れ銘は、天子は德を令し、諸侯は時を言ひ功を計り、大夫は伐を稱す。今伐を稱すれば、則ち下等なり。功を計れば、則ち人に借るなり。時を言へば、則ち民を妨ぐること多し。何を以ってか銘と為さん。且つ夫れ大の小を伐つや、其の得る所を取りて以って彝器を作り、其の功烈を銘して、以って子孫に示し、明德を昭かにして無禮を懲らすなり。今將に人の力を借りて、以って其の死を救ふ。之を若何ぞ銘せん。小國大國に幸ひして、獲る所を昭かにし、以って之を怒らしむるは、亡ぶるの道なり」と。