春秋左氏伝 ／ 襄公十八年 平陰の役

冬。十月。會于魯濟。尋溴梁之言。同伐齊。齊侯禦諸平陰。塹防門而守之廣里。夙沙衛曰。不能戰。莫如守險。弗聽。諸侯之士門焉。齊人多死。范宣子告析文子曰。吾知子敢匿情乎。魯人。莒人。皆請以車千乘。自其鄉入。既許之矣。若入。君必失國。子盍圖之。子家以告公。公恐。晏嬰聞之曰。君固無勇。而又聞是。弗能久矣。齊侯登巫山以望晉師。晉人使司馬斥山澤之險。雖所不至。必旆而疏陳之。使乘車者。左實右偽。以旆先。輿曳柴而從之。齊侯見之。畏其眾也。乃脫歸。丙寅晦。齊師夜遁。師曠告晉侯曰。鳥烏之聲樂。齊師其遁。邢伯告中行伯曰。有班馬之聲。齊師其遁。叔向告晉侯曰。城上有烏。齊師其遁。

新字：冬。十月。会于魯済。尋溴梁之言。同伐斉。斉侯禦諸平陰。塹防門而守之広里。夙沙衛曰。不能戦。莫如守険。弗聴。諸侯之士門焉。斉人多死。范宣子告析文子曰。吾知子敢匿情乎。魯人。莒人。皆請以車千乗。自其郷入。既許之矣。若入。君必失国。子盍図之。子家以告公。公恐。晏嬰聞之曰。君固無勇。而又聞是。弗能久矣。斉侯登巫山以望晋師。晋人使司馬斥山沢之険。雖所不至。必旆而疏陳之。使乗車者。左実右偽。以旆先。輿曳柴而従之。斉侯見之。畏其衆也。乃脱帰。丙寅晦。斉師夜遁。師曠告晋侯曰。鳥烏之声楽。斉師其遁。邢伯告中行伯曰。有班馬之声。斉師其遁。叔向告晋侯曰。城上有烏。斉師其遁。

書き下し

冬十月、魯の濟に會し、溴梁の言を尋ね、同じく齊を伐つ。齊侯諸を平陰に禦ぎ、防門に塹して之を廣里に守る。夙沙衛曰く、「戰ふ能はずんば、險を守るに如くは莫し」と。聽かず。諸侯の士焉に門す。齊人多く死す。范宣子析文子に告げて曰く、「吾子を知る、敢へて情を匿さんや。魯人・莒人、皆車千乘を以って其の鄉より入らんことを請ふ。既に之を許せり。若し入らば、君必ず國を失はん。子盍ぞ之を圖らざる」と。子家以って公に告ぐ。公恐る。晏嬰之を聞きて曰く、「君固より勇無し。而して又是を聞く。久しき能はざらん」と。齊侯巫山に登りて以って晉の師を望む。晉人司馬をして山澤の險を斥はしめ、至らざる所と雖も、必ず旆して疏らに之を陳ね、車に乘る者をして左は實にし右は偽りならしめ、旆を以って先んじ、輿は柴を曳きて之に從ふ。齊侯之を見て、其の眾きを畏るるなり。乃ち脫して歸る。丙寅晦、齊の師夜に遁る。師曠晉侯に告げて曰く、「鳥烏の聲樂し。齊の師其れ遁れん」と。邢伯中行伯に告げて曰く、「班馬の聲有り。齊の師其れ遁れん」と。叔向晉侯に告げて曰く、「城上に烏有り。齊の師其れ遁れん」と。