春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 施して徳とせず

周。吳人伐楚。獲俘焉。以為閽。使守舟。吳子餘祭觀舟。閽以刀弒之。鄭子展卒。子皮即位。於是鄭饑而未及麥。民病。子皮以子展之命。餼國人粟。戶一鍾。是以得鄭國之民。故罕氏常掌國政。以為上卿。宋司城子罕聞之。曰。鄰於善。民之望也。宋亦饑。請於平公。出公粟以貸。使大夫皆貸。司城氏貸而不書。為大夫之無者貸。宋無飢人。叔向聞之。曰。鄭之罕。宋之樂。其後亡者也。二者其皆得國乎。民之歸也。施而不德。樂氏加焉。其以宋升降乎。晉平公。杞出也。故治杞。

新字：周。呉人伐楚。獲俘焉。以為閽。使守舟。呉子余祭観舟。閽以刀弒之。鄭子展卒。子皮即位。於是鄭饑而未及麦。民病。子皮以子展之命。餼国人粟。戸一鍾。是以得鄭国之民。故罕氏常掌国政。以為上卿。宋司城子罕聞之。曰。鄰於善。民之望也。宋亦饑。請於平公。出公粟以貸。使大夫皆貸。司城氏貸而不書。為大夫之無者貸。宋無飢人。叔向聞之。曰。鄭之罕。宋之楽。其後亡者也。二者其皆得国乎。民之帰也。施而不徳。楽氏加焉。其以宋升降乎。晋平公。杞出也。故治杞。

書き下し

周に如かしむ。吳人、楚を伐ち、俘を獲て、以て閽と為し、舟を守らしむ。吳子餘祭、舟を觀る。閽、刀を以て之を弒す。鄭の子展卒し、子皮、位に即く。是に於いて鄭饑ゑて未だ麥に及ばず、民病む。子皮、子展の命を以て、國人に粟を餼(おく)ること、戶ごとに一鍾。是を以て鄭國の民を得たり。故に罕氏常に國政を掌りて、以て上卿と為る。宋の司城子罕之を聞きて曰く、「善に鄰するは、民の望みなり」と。宋も亦た饑う。平公に請ひ、公の粟を出だして以て貸し、大夫をして皆貸さしむ。司城氏は貸して書せず。大夫の無き者の為に貸す。宋に飢人無し。叔向之を聞きて曰く、「鄭の罕、宋の樂は、其れ後に亡ぶる者なり。二者其れ皆國を得んか。民の歸するなり。施して德とせざるは、樂氏焉に加はる。其れ宋と以て升降せんか」と。晉の平公は杞の出なり。故に杞を治む。