春秋左氏伝 ／ 昭公五年 私労を賞せず

南遺曰。叔孫氏厚。則季氏薄。彼實家亂。子勿與知。不亦可乎。南遺使國人助豎牛。以攻諸大庫之庭。司宮射之。中目而死。豎牛取東鄙三十邑。以與南遺。昭子即位。朝其家眾曰。豎牛禍叔孫氏。使亂大從。殺適立庶。又披其邑。將以赦罪。罪莫大焉。必速殺之。豎牛懼。奔齊。孟、仲之子。殺諸塞關之外。投其首於寧風之棘上。仲尼曰。叔孫昭子之不勞。不可能也。周任有言曰。為政者不賞私勞。不罰私怨。詩云。有覺德行。四國順之。初。穆子之生也。莊叔以周易筮之。遇明夷之謙。以示卜楚丘。曰。是將行。而歸為子祀。

新字：南遺曰。叔孫氏厚。則季氏薄。彼実家乱。子勿与知。不亦可乎。南遺使国人助豎牛。以攻諸大庫之庭。司宮射之。中目而死。豎牛取東鄙三十邑。以与南遺。昭子即位。朝其家衆曰。豎牛禍叔孫氏。使乱大従。殺適立庶。又披其邑。将以赦罪。罪莫大焉。必速殺之。豎牛懼。奔斉。孟、仲之子。殺諸塞関之外。投其首於寧風之棘上。仲尼曰。叔孫昭子之不労。不可能也。周任有言曰。為政者不賞私労。不罰私怨。詩云。有覚徳行。四国順之。初。穆子之生也。荘叔以周易筮之。遇明夷之謙。以示卜楚丘。曰。是将行。而帰為子祀。

書き下し

南遺曰く、「叔孫氏厚ければ、則ち季氏薄し。彼實に家亂る。子與り知ること勿くんば、亦た可ならずや」と。南遺國人をして豎牛を助けしめ、以て諸を大庫の庭に攻む。司宮之を射る。目に中りて死す。豎牛東鄙の三十邑を取りて、以て南遺に與ふ。昭子位に即き、其の家衆を朝せしめて曰く、「豎牛叔孫氏に禍し、大從を亂さしむ。適を殺して庶を立て、又其の邑を披(わか)つ。將に以て罪を赦されんとす。罪焉より大なるは莫し。必ず速やかに之を殺さん」と。豎牛懼れて、齊に奔る。孟・仲の子、諸を塞關の外に殺し、其の首を寧風の棘の上に投ず。仲尼曰く、「叔孫昭子の勞とせざる、能くすべからざるなり。周任言有りて曰く、『政を為す者は私勞を賞せず、私怨を罰せず』と。詩に云ふ、『覺(おほ)いなる德行有れば、四國之に順ふ』と」。初め、穆子の生まるるや、莊叔周易を以て之を筮し、明夷の謙に之くに遇ふ。以て卜楚丘に示す。曰く、「是れ將に行らんとし、而して歸りて子の祀を為さん。