春秋左氏伝 ／ 襄公二十六年 班荊道故

左師曰：誰為君夫人。余胡弗知。圉人歸以告夫人。夫人使饋之錦與馬。先之以玉。曰：君之妾棄。使某獻。左師改命曰：君夫人。而後再拜稽首受之。鄭伯歸自晉。使子西如晉聘。辭曰：寡君來煩執事。懼不免於戾。使夏謝不敏。君子曰：善事大國。初楚伍參與蔡太師子朝友。其子伍舉與聲子相善也。伍舉娶於王子牟。王子牟為申公而亡。楚人曰：伍舉實送之。伍舉奔鄭。將遂奔晉。聲子將如晉。遇之於鄭郊。班荊相與食。而言復故。聲子曰：子行也。吾必復子。及宋向戌將平晉楚。聲子通使於晉。還如楚。令尹子木與之語。問晉故焉。且曰：晉大夫與楚孰賢。

新字：左師曰：誰為君夫人。余胡弗知。圉人帰以告夫人。夫人使饋之錦与馬。先之以玉。曰：君之妾棄。使某献。左師改命曰：君夫人。而後再拝稽首受之。鄭伯帰自晋。使子西如晋聘。辞曰：寡君来煩執事。懼不免於戻。使夏謝不敏。君子曰：善事大国。初楚伍参与蔡太師子朝友。其子伍舉与声子相善也。伍舉娶於王子牟。王子牟為申公而亡。楚人曰：伍舉実送之。伍舉奔鄭。将遂奔晋。声子将如晋。遇之於鄭郊。班荊相与食。而言復故。声子曰：子行也。吾必復子。及宋向戌将平晋楚。声子通使於晋。還如楚。令尹子木与之語。問晋故焉。且曰：晋大夫与楚孰賢。

書き下し

左師曰く、「誰をか君夫人と為す。余胡ぞ知らざる」と。圉人歸りて以て夫人に告ぐ。夫人之に錦と馬とを饋らしめ、之に先だつに玉を以てして曰く、「君の妾棄、某をして獻ぜしむ」と。左師命を改めて「君夫人」と曰ひ、而る後に再拜稽首して之を受く。鄭伯晉より歸り、子西をして晉に如きて聘せしむ。辭して曰く、「寡君來りて執事を煩はし、戾を免れざるを懼る。夏をして不敏を謝せしむ」と。君子曰く、「善く大國に事ふ」と。初め、楚の伍參蔡の太師子朝と友たり。其の子伍舉聲子と相善し。伍舉王子牟に娶る。王子牟申公と為りて亡ぐ。楚人曰く、「伍舉實に之を送れり」と。伍舉鄭に奔り、將に遂に晉に奔らんとす。聲子將に晉に如かんとし、之に鄭の郊に遇ふ。荊を班きて相與に食ひ、故に復するを言ふ。聲子曰く、「子行け。吾必ず子を復せん」と。宋の向戌將に晉・楚を平らげんとするに及び、聲子使ひを晉に通じ、還りて楚に如く。令尹子木之と語り、晉の故を問ふ。且つ曰く、「晉の大夫と楚と孰れか賢なる」と。