春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 王子必ず免れず

裨灶指之曰。猶可以終歲。歲不及此次也已。及其亡也。歲在娵訾之口。其明年。乃及降婁。僕展從伯有。與之皆死。羽頡出奔晉。為任大夫。雞澤之會。鄭樂成奔楚。遂適晉。羽頡因之。與之比而事趙文子。言伐鄭之說焉。以宋之盟故。不可。子皮以公孫鉏為馬師。楚公子圍殺大司馬蒍掩而取其室。申無宇曰。王子必不免。善人。國之主也。王子相楚國。將善是封。殖而虐之。是禍國也。且司馬令尹之偏。而王之四體也。絕民之主。去身之偏。艾王之體。以禍其國。無不祥大焉。何以得免。為宋災故。諸侯之大夫會。以謀歸宋財。

新字：裨灶指之曰。猶可以終歳。歳不及此次也已。及其亡也。歳在娵訾之口。其明年。乃及降婁。僕展従伯有。与之皆死。羽頡出奔晋。為任大夫。鶏沢之会。鄭楽成奔楚。遂適晋。羽頡因之。与之比而事趙文子。言伐鄭之説焉。以宋之盟故。不可。子皮以公孫鉏為馬師。楚公子囲殺大司馬蒍掩而取其室。申無宇曰。王子必不免。善人。国之主也。王子相楚国。将善是封。殖而虐之。是禍国也。且司馬令尹之偏。而王之四体也。絶民之主。去身之偏。艾王之体。以禍其国。無不祥大焉。何以得免。為宋災故。諸侯之大夫会。以謀帰宋財。

書き下し

裨灶之を指して曰く、「猶ほ以て歲を終ふべし。歲此の次に及ばざるのみ」と。其の亡ぶるに及びてや、歲は娵訾の口に在り。其の明年、乃ち降婁に及ぶ。僕展伯有に從ひ、之と皆死す。羽頡出でて晉に奔り、任の大夫と為る。雞澤の會に、鄭の樂成楚に奔り、遂に晉に適く。羽頡之に因り、之と比して趙文子に事へ、鄭を伐つの說を言ふ。宋の盟の故を以て、可かず。子皮公孫鉏を以て馬師と為す。楚の公子圍大司馬蒍掩を殺して其の室を取る。申無宇曰く、「王子必ず免れざらん。善人は國の主なり。王子楚國に相として、將に善を是れ封(つちか)ふべし。殖して之を虐ぐるは、是れ國に禍するなり。且つ司馬は令尹の偏にして、王の四體なり。民の主を絕ち、身の偏を去り、王の體を艾りて、以て其の國に禍す。不祥焉より大なるは無し。何を以てか免るるを得ん」と。宋の災の為の故に、諸侯の大夫會し、以て宋の財を歸さんことを謀る。