春秋左氏伝 ／ 昭公元年 彊にして不義なる者

楚之執事。豈其顧盟。莒之疆事。楚勿與知。諸侯無煩。不亦可乎。莒魯爭鄆。為日久矣。苟無大害於其社稷。可無亢也。去煩宥善。莫不競勸。子其圖之。固請諸楚。楚人許之。乃免叔孫。令尹享趙孟。賦大明之首章。趙孟賦小宛之二章。事畢。趙孟謂叔向曰。令尹自以為王矣。何如。對曰。王弱。令尹彊。其可哉。雖可不終。趙孟曰。何故。對曰。彊以克弱而安之。彊不義也。不義而彊。其斃必速。詩曰。赫赫宗周。褒姒滅之。彊不義也。令尹為王。必求諸侯。晉少懦矣。諸侯將往。若獲諸侯。其虐滋甚。民弗堪也。將何以終。夫以彊取。不義而克。必以為道。道以淫虐。弗可久已矣。

新字：楚之執事。豈其顧盟。莒之疆事。楚勿与知。諸侯無煩。不亦可乎。莒魯争鄆。為日久矣。苟無大害於其社稷。可無亢也。去煩宥善。莫不競勧。子其図之。固請諸楚。楚人許之。乃免叔孫。令尹享趙孟。賦大明之首章。趙孟賦小宛之二章。事畢。趙孟謂叔向曰。令尹自以為王矣。何如。対曰。王弱。令尹彊。其可哉。雖可不終。趙孟曰。何故。対曰。彊以克弱而安之。彊不義也。不義而彊。其斃必速。詩曰。赫赫宗周。褒姒滅之。彊不義也。令尹為王。必求諸侯。晋少懦矣。諸侯将往。若獲諸侯。其虐滋甚。民弗堪也。将何以終。夫以彊取。不義而克。必以為道。道以淫虐。弗可久已矣。

書き下し

楚の執事、豈に其れ盟を顧みんや。莒の疆事は、楚與り知ること勿かれ。諸侯煩はすこと無きは、亦た可ならずや。莒・魯の鄆を爭ふこと、日を為すこと久し。苟くも其の社稷に大害無くんば、亢ぐこと無かるべし。煩を去りて善を宥さば、競ひ勸めざる莫からん。子其れ之を圖れ」と。固く諸を楚に請ふ。楚人之を許し、乃ち叔孫を免す。令尹趙孟を享し、大明の首章を賦す。趙孟小宛の二章を賦す。事畢りて、趙孟叔向に謂ひて曰く、「令尹自ら以て王と為せり。何如」と。對へて曰く、「王弱く、令尹彊し。其れ可ならんか。可なりと雖も終へず」と。趙孟曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「彊以て弱に克ちて之に安んずるは、彊にして不義なり。不義にして彊なれば、其の斃るること必ず速やかなり。詩に曰く、『赫赫たる宗周、褒姒之を滅ぼす』と。彊にして不義なればなり。令尹王と為らば、必ず諸侯を求めん。晉少しく懦なり。諸侯將に往かんとす。若し諸侯を獲ば、其の虐滋〻甚だしからん。民堪へざるなり。將た何を以てか終へん。夫れ彊を以て取り、不義にして克たば、必ず以て道と為さん。淫虐を道とせば、久しかるべからざるのみ」と。