春秋左氏伝 ／ 襄公二十九年 観止めり

行而不流。五聲和。八風平。節有度。守有序。盛德之所同也。見舞象箾南籥者。曰。美哉。猶有憾。見舞大武者。曰。美哉。周之盛也。其若此乎。見舞韶濩者。曰。聖人之弘也。而猶有慚德。聖人之難也。見舞大夏者。曰。美哉。勤而不德。非禹其誰能脩之。見舞韶箾者。曰。德至矣哉。大矣。如天之無不幬也。如地之無不載也。雖甚盛德。其蔑以加於此矣。觀止矣。若有他樂。吾不敢請已。其出聘也。通嗣君也。故遂聘于齊。說晏平仲。謂之曰。子速納邑與政。無邑無政。乃免於難。齊國之政。將有所歸。未獲所歸。難未歇也。故晏子因陳桓子以納政與邑。是以免於欒高之難。聘於鄭。

新字：行而不流。五声和。八風平。節有度。守有序。盛徳之所同也。見舞象箾南籥者。曰。美哉。猶有憾。見舞大武者。曰。美哉。周之盛也。其若此乎。見舞韶濩者。曰。聖人之弘也。而猶有慚徳。聖人之難也。見舞大夏者。曰。美哉。勤而不徳。非禹其誰能脩之。見舞韶箾者。曰。徳至矣哉。大矣。如天之無不幬也。如地之無不載也。雖甚盛徳。其蔑以加於此矣。観止矣。若有他楽。吾不敢請已。其出聘也。通嗣君也。故遂聘于斉。説晏平仲。謂之曰。子速納邑与政。無邑無政。乃免於難。斉国之政。将有所帰。未獲所帰。難未歇也。故晏子因陳桓子以納政与邑。是以免於欒高之難。聘於鄭。

書き下し

行きて流れず。五聲和し、八風平らかに、節に度有り、守に序有り。盛德の同じくする所なり」と。象箾(しやうせう)・南籥を舞ふ者を見て、曰く、「美なるかな。猶ほ憾み有り」と。大武を舞ふ者を見て、曰く、「美なるかな。周の盛んなるや、其れ此くの若きか」と。韶濩(せうくわく)を舞ふ者を見て、曰く、「聖人の弘きなり。而も猶ほ慚德有り。聖人の難きなり」と。大夏を舞ふ者を見て、曰く、「美なるかな。勤めて德とせず。禹に非ずんば其れ誰か能く之を脩めん」と。韶箾を舞ふ者を見て、曰く、「德至れるかな、大なるかな。天の幬(おほ)はざる無きが如く、地の載せざる無きが如し。甚だ盛德なりと雖も、其れ以て此に加ふる蔑(な)からん。觀止めり。若し他樂有りとも、吾敢へて請はざるのみ」と。其の出でて聘するや、嗣君を通ずるなり。故に遂に齊に聘す。晏平仲を說び、之に謂ひて曰く、「子速やかに邑と政とを納めよ。邑無く政無くんば、乃ち難を免れん。齊國の政、將に歸する所有らんとす。未だ歸する所を獲ずんば、難未だ歇まざるなり」と。故に晏子、陳桓子に因りて以て政と邑とを納む。是を以て欒・高の難を免る。鄭に聘す。