春秋左氏伝 ／ 昭公十年 義は利の本なり

然則歸乎。曰。君伐焉歸。公召之而後入。公卜使王黑以靈姑銔率。吉。請斷三尺焉而用之。五月。庚辰。戰于稷。欒高敗。又敗諸莊。國人追之。又敗諸鹿門。欒施。高彊。來奔。陳鮑分其室。晏子謂桓子。必致諸公。讓德之主也。謂懿德。凡有血气。皆有爭心。故利不可強。思義為愈。義。利之本也。蘊利生孽。姑使無蘊乎。可以滋長。桓子盡致諸公。而請老于莒。桓子召子山。私具幄幕器用。從者之衣屨。而反棘焉。子商亦如之。而反其邑。子周亦如之。而與之夫于。反子城。子公。公孫捷。而皆益其祿。凡公子公孫之無祿者。私分之邑。國之貧約孤寡者。私與之粟。曰。詩云。陳錫載周。能施也。桓公是以霸。公與桓子莒之旁邑。辭。穆孟姬為之請高唐。陳氏始大。

新字：然則帰乎。曰。君伐焉帰。公召之而後入。公卜使王黒以霊姑銔率。吉。請断三尺焉而用之。五月。庚辰。戦于稷。欒高敗。又敗諸荘。国人追之。又敗諸鹿門。欒施。高彊。来奔。陳鮑分其室。晏子謂桓子。必致諸公。譲徳之主也。謂懿徳。凡有血气。皆有争心。故利不可強。思義為愈。義。利之本也。蘊利生孽。姑使無蘊乎。可以滋長。桓子尽致諸公。而請老于莒。桓子召子山。私具幄幕器用。従者之衣屨。而反棘焉。子商亦如之。而反其邑。子周亦如之。而与之夫于。反子城。子公。公孫捷。而皆益其禄。凡公子公孫之無禄者。私分之邑。国之貧約孤寡者。私与之粟。曰。詩云。陳錫載周。能施也。桓公是以覇。公与桓子莒之旁邑。辞。穆孟姫為之請高唐。陳氏始大。

書き下し

然らば則ち歸らんか」と。曰く、「君伐たる、焉くにか歸らん」と。公之を召して而る後に入る。公王黑をして靈姑銔を以って率ゐしめんことを卜す。吉なり。三尺を斷ちて之を用ゐんことを請ふ。五月、庚辰、稷に戰ふ。欒・高敗る。又諸を莊に敗る。國人之を追ふ。又諸を鹿門に敗る。欒施・高彊來奔す。陳・鮑其の室を分つ。晏子桓子に謂ふ、「必ず諸を公に致せ。讓は德の主なり。懿德と謂ふ。凡そ血气有るものは、皆爭心有り。故に利は強ふべからず。義を思ふを愈れりと為す。義は、利の本なり。利を蘊めば孽を生ず。姑く蘊むこと無からしめんか。以って滋長すべし」と。桓子盡く諸を公に致して、老を莒に請ふ。桓子子山を召し、私かに幄幕・器用・從者の衣屨を具へて、棘を反す。子商も亦た之の如くして、其の邑を反す。子周も亦た之の如くして、之に夫于を與ふ。子城・子公・公孫捷を反して、皆其の祿を益す。凡そ公子・公孫の祿無き者には、私かに之に邑を分ち、國の貧約孤寡なる者には、私かに之に粟を與ふ。曰く、「詩に云ふ、『陳錫して周を載む』と。能く施すなり。桓公是を以って霸たり」と。公桓子に莒の旁邑を與ふ。辭す。穆孟姬之が為に高唐を請ふ。陳氏始めて大なり。