春秋左氏伝 ／ 襄公十八年 州綽、殖綽を縛す

十一月。丁卯。朔。入平陰。遂從齊師。夙沙衛連大車以塞隧而殿。殖綽。郭最。曰。子殿國師。齊之辱也。子姑先乎。乃代之殿。衛殺馬於隘以塞道。晉州綽及之。射殖綽中肩。兩矢夾脰。曰。止。將為三軍獲。不止。將取其衷。顧曰。為私誓。州綽曰。有如日。乃弛弓而自後縛之。其右具丙。亦舍兵而縛郭最。皆衿甲而縛。坐于中軍之鼓下。晉人欲逐歸者。魯衛請攻險。己卯。荀偃。士匄以中軍克京茲。乙酉。魏絳。欒盈。以下軍克邿。趙武。韓起。以上軍圍廬。弗克。

新字：十一月。丁卯。朔。入平陰。遂従斉師。夙沙衛連大車以塞隧而殿。殖綽。郭最。曰。子殿国師。斉之辱也。子姑先乎。乃代之殿。衛殺馬於隘以塞道。晋州綽及之。射殖綽中肩。両矢夾脰。曰。止。将為三軍獲。不止。将取其衷。顧曰。為私誓。州綽曰。有如日。乃弛弓而自後縛之。其右具丙。亦舎兵而縛郭最。皆衿甲而縛。坐于中軍之鼓下。晋人欲逐帰者。魯衛請攻険。己卯。荀偃。士匄以中軍克京茲。乙酉。魏絳。欒盈。以下軍克邿。趙武。韓起。以上軍囲廬。弗克。

書き下し

十一月丁卯朔、平陰に入り、遂に齊の師を從ふ。夙沙衛大車を連ねて以って隧を塞ぎて殿す。殖綽・郭最曰く、「子國師に殿たるは、齊の辱なり。子姑く先んぜよ」と。乃ち之に代はりて殿す。衛馬を隘に殺して以って道を塞ぐ。晉の州綽之に及び、殖綽を射て肩に中て、兩矢脰を夾む。曰く、「止まらば、將に三軍の獲と為らん。止まらずんば、將に其の衷を取らん」と。顧みて曰く、「私誓を為せ」と。州綽曰く、「日の如き有り」と。乃ち弓を弛めて後より之を縛る。其の右具丙も、亦た兵を舍てて郭最を縛る。皆甲を衿して縛し、中軍の鼓下に坐す。晉人歸る者を逐はんと欲す。魯・衛險を攻めんことを請ふ。己卯、荀偃・士匄中軍を以って京茲に克つ。乙酉、魏絳・欒盈下軍を以って邿に克つ。趙武・韓起上軍を以って廬を圍む。克たず。