春秋左氏伝 ／ 昭公六年 鄭人、刑書を鋳る

六年春。王正月。杞文公卒。弔如同盟。禮也。大夫如秦葬景公。禮也。三月。鄭人鑄刑書。叔向使詒子產書曰。始吾有虞於子。今則已矣。昔先王議事以制。不為刑辟。懼民之有爭心也。猶不可禁禦。是故閑之以義。糾之以政。行之以禮。守之以信。奉之以仁。制為祿位。以勸其從。嚴斷刑罰。以威其淫。懼其未也。故誨之以忠。聳之以行。教之以務。使之以和。臨之以敬。蒞之以彊。斷之以剛。猶求聖哲之上。明察之官。忠信之長。慈惠之師。民於是乎可任使也。而不生禍亂。民知有辟。則不忌於上。並有爭心。以徵於書。而徼幸以成之。弗可為矣。

新字：六年春。王正月。杞文公卒。弔如同盟。礼也。大夫如秦葬景公。礼也。三月。鄭人鋳刑書。叔向使詒子産書曰。始吾有虞於子。今則已矣。昔先王議事以制。不為刑辟。懼民之有争心也。猶不可禁禦。是故閑之以義。糾之以政。行之以礼。守之以信。奉之以仁。制為禄位。以勧其従。厳断刑罰。以威其淫。懼其未也。故誨之以忠。聳之以行。教之以務。使之以和。臨之以敬。莅之以彊。断之以剛。猶求聖哲之上。明察之官。忠信之長。慈恵之師。民於是乎可任使也。而不生禍乱。民知有辟。則不忌於上。並有争心。以徴於書。而徼幸以成之。弗可為矣。

書き下し

六年春、王の正月、杞の文公卒す。弔ふこと同盟の如し。禮なり。大夫秦に如きて景公を葬る。禮なり。三月、鄭人刑書を鑄る。叔向使ひして子產に書を詒(おく)りて曰く、「始め吾子に虞(のぞ)み有り、今は則ち已みぬ。昔先王は事を議して以て制し、刑辟を為らず。民の爭心有らんことを懼るればなり。猶ほ禁禦すべからず。是の故に之を閑(ふせ)ぐに義を以てし、之を糾すに政を以てし、之を行ふに禮を以てし、之を守るに信を以てし、之を奉ずるに仁を以てす。祿位を制為して、以て其の從ふを勸め、刑罰を嚴斷して、以て其の淫を威す。其の未だしきを懼る、故に之に誨ふるに忠を以てし、之を聳(すす)むるに行を以てし、之に教ふるに務を以てし、之を使ふに和を以てし、之に臨むに敬を以てし、之に蒞むに彊を以てし、之を斷ずるに剛を以てす。猶ほ聖哲の上、明察の官、忠信の長、慈惠の師を求む。民是に於いてか任使すべくして、禍亂を生ぜず。民辟有るを知れば、則ち上を忌まず。並びに爭心有りて、以て書に徵し、而して徼幸して以て之を成さん。為むべからず。