春秋左氏伝 ／ 昭公元年 后子、秦の命運を語る

秦后子有寵於桓。如二君於景。其母曰。弗去懼選。癸卯。鍼適晉。其車千乘。書曰。秦伯之弟鍼出奔晉。罪秦伯也。后子享晉侯。造舟于河。十里舍車。自雍及絳。歸取酬幣。終事八反。司馬侯問焉。曰。子之車盡於此而已乎。對曰。此之謂多矣。若能少此。吾何以得見。女叔齊以告公。且曰。秦公子必歸。臣聞君子能知其過。必有令圖。令圖。天所贊也。后子見趙孟。趙孟曰。吾子其曷歸。對曰。鍼懼選於寡君。是以在此。將待嗣君。趙孟曰。秦君何如。對曰。無道。趙孟曰。亡乎。對曰。何為。一世無道。國未艾也。國於天地。有與立焉。不數世淫。弗能斃也。趙孟曰。天乎。對曰。有焉。趙孟曰。其幾何。對曰。鍼聞之。國無道而年穀和熟。天贊之也。鮮不五稔。趙孟視蔭曰。朝夕不相及。誰能待五。后子出而告人曰。趙孟將死矣。主民。翫歲而愒日。其與幾何。

新字：秦后子有寵於桓。如二君於景。其母曰。弗去懼選。癸卯。鍼適晋。其車千乗。書曰。秦伯之弟鍼出奔晋。罪秦伯也。后子享晋侯。造舟于河。十里舎車。自雍及絳。帰取酬幣。終事八反。司馬侯問焉。曰。子之車尽於此而已乎。対曰。此之謂多矣。若能少此。吾何以得見。女叔斉以告公。且曰。秦公子必帰。臣聞君子能知其過。必有令図。令図。天所賛也。后子見趙孟。趙孟曰。吾子其曷帰。対曰。鍼懼選於寡君。是以在此。将待嗣君。趙孟曰。秦君何如。対曰。無道。趙孟曰。亡乎。対曰。何為。一世無道。国未艾也。国於天地。有与立焉。不数世淫。弗能斃也。趙孟曰。天乎。対曰。有焉。趙孟曰。其幾何。対曰。鍼聞之。国無道而年穀和熟。天賛之也。鮮不五稔。趙孟視蔭曰。朝夕不相及。誰能待五。后子出而告人曰。趙孟将死矣。主民。翫歳而愒日。其与幾何。

書き下し

秦の后子は桓に寵有り、景に於いて二君の如し。其の母曰く、「去らずんば選(せ)めらるるを懼る」と。癸卯、鍼晉に適く。其の車千乘。書して「秦伯の弟鍼晉に出奔す」と曰ふは、秦伯を罪するなり。后子晉侯を享す。舟を河に造(なら)べ、十里にして車を舍(お)き、雍より絳に及ぶ。歸りて酬幣を取り、事を終ふるまで八たび反る。司馬侯焉に問ひて曰く、「子の車は此に盡くるのみか」と。對へて曰く、「此れを之れ多しと謂ふ。若し能く此れより少なからば、吾何を以ってか見ゆるを得ん」と。女叔齊以って公に告げ、且つ曰く、「秦の公子必ず歸らん。臣聞く、君子能く其の過ちを知れば、必ず令圖有り。令圖は、天の贊(たす)くる所なり」と。后子趙孟に見ゆ。趙孟曰く、「吾子其れ曷(いつ)か歸らん」と。對へて曰く、「鍼は寡君に選めらるるを懼る、是を以って此に在り。將に嗣君を待たんとす」と。趙孟曰く、「秦君は何如」と。對へて曰く、「無道なり」と。趙孟曰く、「亡びんか」と。對へて曰く、「何為れぞ。一世無道なるも、國未だ艾(た)えざるなり。國は天地に於いて、與(とも)に立つもの有り。數世淫せずんば、斃るること能はざるなり」と。趙孟曰く、「天か」と。對へて曰く、「有り」と。趙孟曰く、「其れ幾何ぞ」と。對へて曰く、「鍼之を聞く、國無道にして年穀和熟するは、天之を贊くるなり。五稔ならざること鮮(すくな)し」と。趙孟蔭(ひかげ)を視て曰く、「朝夕相及ばず、誰か能く五を待たん」と。后子出でて人に告げて曰く、「趙孟將に死せんとす。民に主として、歲を翫(もてあそ)びて日を愒(むさぼ)る。其れ幾何ぞ」と。