春秋左氏伝 ／ 昭公七年 章華台の落成

楚子成章華之臺。願以諸侯落之。大宰薳啟彊曰。臣能得魯侯。薳啟彊來召公。辭曰。昔先君成公。命我先大夫嬰齊曰。吾不忘先君之好。將使衡父照臨楚國。鎮撫其社稷。以輯寧爾民。嬰齊受命于蜀。奉承以來。弗敢失隕。而致諸宗祧曰。我先君共王。引領北望。日月以冀。傳序相授。於今四王矣。嘉惠未至。唯襄公之辱臨我喪。孤與其二三臣。悼心失圖。社稷之不皇。況能懷思君德。今君若步玉趾。辱見寡君。寵靈楚國。以信蜀之役。致君之嘉惠。是寡君既受貺矣。何蜀之敢望。其先君鬼神實嘉賴之。豈唯寡君。君若不來。使臣請問行期。寡君將承質幣而見于蜀。以請先君之貺。公將往。夢襄公祖。梓慎曰。君不果行。襄公之適楚也。夢周公祖而行。今襄公實祖。君其不行。子服惠伯曰。行。先君未嘗適楚。故周公祖以道之。襄公適楚矣。而祖以道。君不行何之。三月。公如楚。鄭伯勞于師之梁。孟僖子為介。不能相儀。及楚。不能荅郊勞。

新字：楚子成章華之台。願以諸侯落之。大宰薳啓彊曰。臣能得魯侯。薳啓彊来召公。辞曰。昔先君成公。命我先大夫嬰斉曰。吾不忘先君之好。将使衡父照臨楚国。鎮撫其社稷。以輯寧爾民。嬰斉受命于蜀。奉承以来。弗敢失隕。而致諸宗祧曰。我先君共王。引領北望。日月以冀。伝序相授。於今四王矣。嘉恵未至。唯襄公之辱臨我喪。孤与其二三臣。悼心失図。社稷之不皇。況能懐思君徳。今君若歩玉趾。辱見寡君。寵霊楚国。以信蜀之役。致君之嘉恵。是寡君既受貺矣。何蜀之敢望。其先君鬼神実嘉頼之。豈唯寡君。君若不来。使臣請問行期。寡君将承質幣而見于蜀。以請先君之貺。公将往。夢襄公祖。梓慎曰。君不果行。襄公之適楚也。夢周公祖而行。今襄公実祖。君其不行。子服恵伯曰。行。先君未嘗適楚。故周公祖以道之。襄公適楚矣。而祖以道。君不行何之。三月。公如楚。鄭伯労于師之梁。孟僖子為介。不能相儀。及楚。不能荅郊労。

書き下し

楚子章華の臺を成し、諸侯を以て之を落さんことを願ふ。大宰薳啟彊曰く、「臣能く魯侯を得ん」と。薳啟彊來たりて公を召す。辭して曰く、「昔先君成公、我が先大夫嬰齊に命じて曰く、『吾先君の好を忘れず、將に衡父をして楚國に照臨し、其の社稷を鎮撫して、以て爾の民を輯寧せしめんとす』と。嬰齊命を蜀に受け、奉承して以て來たり、敢へて失隕せずして、諸を宗祧に致す。曰く、我が先君共王、領を引きて北望し、日月以て冀ふ。傳序相授けて、今に於いて四王なり。嘉惠未だ至らず。唯だ襄公の辱くも我が喪に臨めるのみ。孤と其の二三臣と、心を悼みて圖を失ひ、社稷をすら之れ皇(いとま)あらず、況んや能く君の德を懷思せんや。今君若し玉趾を步し、辱くも寡君に見え、楚國を寵靈して、以て蜀の役を信にし、君の嘉惠を致さば、是れ寡君既に貺を受けたり。何ぞ蜀を之れ敢へて望まん。其の先君の鬼神實に之を嘉賴せん、豈に唯だ寡君のみならんや。君若し來たらずんば、使臣請ふ行期を問はん。寡君將に質幣を承けて蜀に見え、以て先君の貺を請はんとす」と。公將に往かんとす。襄公の祖するを夢む。梓慎曰く、「君果たして行かざらん。襄公の楚に適くや、周公の祖するを夢みて行けり。今襄公實に祖す。君其れ行かざれ」と。子服惠伯曰く、「行け。先君未だ嘗て楚に適かず、故に周公祖して以て之を道(みちび)けり。襄公楚に適けり、而して祖して以て道く。君行かずして何くにか之かん」と。三月、公楚に如く。鄭伯師之梁に勞ふ。孟僖子介為り、儀を相くる能はず。楚に及び、郊勞に荅ふる能はず。