春秋左氏伝 ／ 昭公三年 晏嬰、継室を請う

丁未。滕子原卒。同盟。故書名。齊侯使晏嬰請繼室於晉。曰。寡君使嬰曰。寡人願事君。朝夕不倦。將奉質幣。以無失時。則國家多難。是以不獲。不腆先君之適。以備内官。焜燿寡人之望。則又無祿。早世隕命。寡人失望。君若不忘先君之好。惠顧齊國。辱收寡人。徼福於大公丁公。照臨敝邑。鎮撫其社稷。則猶有先君之適。及遺姑姊妹若而人。君若不棄敝邑。而辱使董振擇之。以備嬪嬙。寡人之望也。韓宣子使叔向對曰。寡君之願也。寡君不能獨任其社稷之事。未有伉儷。在縗絰之中。是以未敢請。君有辱命。惠莫大焉。若惠顧敝邑。撫有晉國。賜之内主。豈惟寡君。

新字：丁未。滕子原卒。同盟。故書名。斉侯使晏嬰請継室於晋。曰。寡君使嬰曰。寡人願事君。朝夕不倦。将奉質幣。以無失時。則国家多難。是以不獲。不腆先君之適。以備内官。焜燿寡人之望。則又無禄。早世隕命。寡人失望。君若不忘先君之好。恵顧斉国。辱収寡人。徼福於大公丁公。照臨敝邑。鎮撫其社稷。則猶有先君之適。及遺姑姊妹若而人。君若不棄敝邑。而辱使董振択之。以備嬪嬙。寡人之望也。韓宣子使叔向対曰。寡君之願也。寡君不能独任其社稷之事。未有伉儷。在縗絰之中。是以未敢請。君有辱命。恵莫大焉。若恵顧敝邑。撫有晋国。賜之内主。豈惟寡君。

書き下し

丁未、滕子原卒す。同盟なり、故に名を書す。齊侯晏嬰をして室を晉に繼がんことを請はしむ。曰く、「寡君嬰をして曰はしむ、『寡人君に事へんことを願ひ、朝夕倦まず、將に質幣を奉じて、以って時を失ふこと無からんとす。則ち國家難多し、是を以って獲ず。不腆(ふてん)の先君の適、以って内官に備へ、寡人の望みを焜燿す。則ち又祿無く、早世して命を隕とす。寡人望みを失ふ。君若し先君の好を忘れず、齊國を惠顧し、寡人を辱收して、福を大公・丁公に徼(もと)め、敝邑を照臨し、其の社稷を鎮撫せば、則ち猶ほ先君の適、及び遺せる姑姊妹若而(じゃくじ)人有り。君若し敝邑を棄てずして、辱くも董振をして之を擇ばしめ、以って嬪嬙に備へば、寡人の望みなり』と」。韓宣子叔向をして對へしめて曰く、「寡君の願ひなり。寡君獨り其の社稷の事に任ずる能はず、未だ伉儷有らず。縗絰の中に在り、是を以って未だ敢へて請はず。君辱くも命有り、惠焉より大なるは莫し。若し敝邑を惠顧し、晉國を撫有し、之に内主を賜はば、豈に惟だ寡君のみならんや。