春秋左氏伝 ／ 襄公二十一年 欒祁の讒訴

齊侯使慶佐為大夫。復討公子牙之黨。執公子買于句瀆之丘。公子鉏來奔。叔孫還奔燕。夏。楚子庚卒。楚子使薳子馮為令尹。訪於申叔豫。叔豫曰。國多寵而王弱。國不可為也。遂以疾辭。方暑。闕地下冰而床焉。重繭衣裘。鮮食而寢。楚子使醫視之。復曰。瘠則甚矣。而血氣未動。乃使子南為令尹。欒桓子娶於范宣子。生懷子。范鞅以其亡也。怨欒氏。故與欒盈為公族大夫。而不相能。桓子卒。欒祁與其老州賓通。幾亡室矣。懷子患之。祁懼其討也。愬諸宣子曰。盈將為亂。以范氏為死桓主而專政矣。曰。吾父逐鞅也。不怒。而以寵報之。又與吾同官而專之。吾父死而益富。死吾父而專於國。有死而已。吾蔑從之矣。其謀如是。懼害於主。吾不敢不言。范鞅為之徵。懷子好施。士多歸之。宣子畏其多士也。信之。懷子為下卿。宣子使城著而遂逐之。

新字：斉侯使慶佐為大夫。復討公子牙之党。執公子買于句瀆之丘。公子鉏来奔。叔孫還奔燕。夏。楚子庚卒。楚子使薳子馮為令尹。訪於申叔予。叔予曰。国多寵而王弱。国不可為也。遂以疾辞。方暑。闕地下冰而床焉。重繭衣裘。鮮食而寝。楚子使医視之。復曰。瘠則甚矣。而血気未動。乃使子南為令尹。欒桓子娶於范宣子。生懐子。范鞅以其亡也。怨欒氏。故与欒盈為公族大夫。而不相能。桓子卒。欒祁与其老州賓通。幾亡室矣。懐子患之。祁懼其討也。愬諸宣子曰。盈将為乱。以范氏為死桓主而専政矣。曰。吾父逐鞅也。不怒。而以寵報之。又与吾同官而専之。吾父死而益富。死吾父而専於国。有死而已。吾蔑従之矣。其謀如是。懼害於主。吾不敢不言。范鞅為之徴。懐子好施。士多帰之。宣子畏其多士也。信之。懐子為下卿。宣子使城著而遂逐之。

書き下し

齊侯慶佐をして大夫と為さしむ。復た公子牙の黨を討じ、公子買を句瀆の丘に執ふ。公子鉏來奔す。叔孫還燕に奔る。夏、楚の子庚卒す。楚子薳子馮をして令尹と為さしめんとし、申叔豫に訪ふ。叔豫曰く、「國に寵多くして王弱し。國為む可からざるなり」と。遂に疾を以って辭す。方に暑きに、地を闕(ほ)りて冰を下し、而して床す。繭を重ね裘を衣、食を鮮(すく)なくして寢ぬ。楚子醫をして之を視しむ。復して曰く、「瘠(や)すること則ち甚だし。而れども血氣未だ動かず」と。乃ち子南をして令尹と為さしむ。欒桓子范宣子に娶りて、懷子を生む。范鞅其の亡げしを以って、欒氏を怨む。故に欒盈と公族大夫と為りて、相能くせず。桓子卒す。欒祁其の老州賓と通じ、幾ど室を亡ぼさんとす。懷子之を患ふ。祁其の討を懼れ、諸を宣子に愬へて曰く、「盈將に亂を為さんとす。范氏を以って桓主を死なしめて政を專らにすと為せり。曰く、『吾が父鞅を逐ふや、怒らずして寵を以って之に報ゆ。又吾と官を同じくして之を專らにす。吾が父死して益々富む。吾が父を死なしめて國に專らなり。死有るのみ、吾之に從ふこと蔑(な)からん』と。其の謀是くの如し。主を害せんことを懼る。吾敢へて言はずんばあらず」と。范鞅之が徵を為す。懷子施しを好み、士多く之に歸す。宣子其の士の多きを畏れ、之を信ず。懷子下卿為り。宣子著に城かしめて遂に之を逐ふ。