春秋左氏伝 ／ 昭公十一年 悲しまぬ君

九月。葬齊歸。公不慼。晉士之送葬者。歸以語史趙。史趙曰。必為魯郊。侍者曰。何故。曰。歸。姓也。不思親。祖不歸也。叔向曰。魯公室其卑乎。君有大喪。國不廢蒐。有三年之喪。而無一日之慼。國不恤喪。不忌君也。君無慼容。不顧親也。國不忌君。君不顧親。能無卑乎。殆其失國。冬。十一月。楚子滅蔡。用隱大子于岡山。申無宇曰。不祥。五牲不相為用。況用諸侯乎。王必悔之。

新字：九月。葬斉帰。公不慼。晋士之送葬者。帰以語史趙。史趙曰。必為魯郊。侍者曰。何故。曰。帰。姓也。不思親。祖不帰也。叔向曰。魯公室其卑乎。君有大喪。国不廃蒐。有三年之喪。而無一日之慼。国不恤喪。不忌君也。君無慼容。不顧親也。国不忌君。君不顧親。能無卑乎。殆其失国。冬。十一月。楚子滅蔡。用隠大子于岡山。申無宇曰。不祥。五牲不相為用。況用諸侯乎。王必悔之。

書き下し

九月、齊歸を葬る。公慼へず。晉の士の葬を送る者、歸りて以って史趙に語る。史趙曰く、「必ず魯の郊と為らん」と。侍者曰く、「何の故ぞ」と。曰く、「歸は、姓なり。親を思はず、祖歸せざるなり」と。叔向曰く、「魯の公室其れ卑からんか。君に大喪有りて、國蒐を廢せず。三年の喪有りて、一日の慼無し。國喪を恤へざるは、君を忌まざるなり。君慼容無きは、親を顧みざるなり。國君を忌まず、君親を顧みず、能く卑きこと無からんや。殆ど其れ國を失はん」と。冬、十一月、楚子蔡を滅ぼし、隱大子を岡山に用ふ。申無宇曰く、「不祥なり。五牲も相為に用ゐず。況んや諸侯を用ゐんや。王必ず之を悔いん」と。