春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 政は農功の如し

楚蒍掩為司馬。子木使庀賦。數甲兵。甲午。蒍掩書土田。度山林。鳩藪澤。辨京陵。表淳鹵。數疆潦。規偃豬。町原防。牧隰皋。井衍沃。量入脩賦。賦車。籍馬。賦車兵。徒卒。甲楯之數。既成。以授子木。禮也。十二月。吳子諸樊伐楚。以報舟師之役。門于巢。巢牛臣曰。吳王勇而輕。若啟之。將親門。我獲射之。必殪。是君也死。彊其少安。從之。吳子門焉。牛臣隱於短牆以射之。卒。楚子以滅舒鳩賞子木。辭曰。先大夫蒍子之功也。以與蒍掩。晉程鄭卒。子產始知然明。問為政焉。對曰。視民如子。見不仁者誅之。如鷹鸇之逐鳥雀也。子產喜以語子大叔。且曰。他日吾見蔑之面而已。今吾見其心矣。子大叔問政於子產。子產曰。政如農功。日夜思之。思其始而成其終。朝夕而行之。行無越思。如農之有畔。其過鮮矣。

新字：楚蒍掩為司馬。子木使庀賦。数甲兵。甲午。蒍掩書土田。度山林。鳩藪沢。弁京陵。表淳鹵。数疆潦。規偃豬。町原防。牧隰皋。井衍沃。量入脩賦。賦車。籍馬。賦車兵。徒卒。甲楯之数。既成。以授子木。礼也。十二月。呉子諸樊伐楚。以報舟師之役。門于巣。巣牛臣曰。呉王勇而軽。若啓之。将親門。我獲射之。必殪。是君也死。彊其少安。従之。呉子門焉。牛臣隠於短牆以射之。卒。楚子以滅舒鳩賞子木。辞曰。先大夫蒍子之功也。以与蒍掩。晋程鄭卒。子産始知然明。問為政焉。対曰。視民如子。見不仁者誅之。如鷹鸇之逐鳥雀也。子産喜以語子大叔。且曰。他日吾見蔑之面而已。今吾見其心矣。子大叔問政於子産。子産曰。政如農功。日夜思之。思其始而成其終。朝夕而行之。行無越思。如農之有畔。其過鮮矣。

書き下し

楚の蒍掩司馬と為る。子木賦を庀め、甲兵を數へしむ。甲午、蒍掩土田を書し、山林を度り、藪澤を鳩め、京陵を辨じ、淳鹵を表し、疆潦を數へ、偃豬を規り、原防を町し、隰皋に牧し、衍沃を井し、入を量りて賦を脩め、車を賦し、馬を籍し、車兵・徒卒・甲楯の數を賦す。既に成り、以て子木に授く。禮なり。十二月、吳子諸樊楚を伐ち、以て舟師の役に報ゆ。巢に門す。巢の牛臣曰く、「吳王は勇にして輕し。若し之を啟かば、將に親ら門せんとす。我獲て之を射ば、必ず殪れん。是の君や死なば、彊其れ少しく安からん」と。之に從ふ。吳子焉に門す。牛臣短牆に隱れて以て之を射る。卒す。楚子舒鳩を滅ぼすを以て子木を賞す。辭して曰く、「先大夫蒍子の功なり」と。以て蒍掩に與ふ。晉の程鄭卒す。子產始めて然明を知り、政を為すを問ふ。對へて曰く、「民を視ること子の如くし、不仁者を見ては之を誅すること、鷹鸇の鳥雀を逐ふが如くす」と。子產喜びて以て子大叔に語り、且つ曰く、「他日吾蔑の面を見しのみ。今吾其の心を見たり」と。子大叔政を子產に問ふ。子產曰く、「政は農功の如し。日夜之を思ひ、其の始めを思ひて其の終はりを成す。朝夕にして之を行ひ、行ひ思ひを越ゆること無きこと、農の畔有るが如くせば、其の過ち鮮からん」と。