春秋左氏伝 ／ 襄公二十三年 徳なくして功あらば

秋。齊侯伐衛。先驅。穀榮御王孫揮。召揚為右。申驅。成秩御莒恆。申鮮虞之傅摯為右。曹開御戎。晏父戎為右。貳廣。上之登御邢公。盧蒲癸為右。啟。牢成御襄罷師。狼蘧疏為右。胠。商子車御侯朝。桓跳為右。大殿。商子游御夏之御寇。崔如為右。燭庸之越駟乘。自衛將遂伐晉。晏平仲曰。君恃勇力以伐盟主。若不濟。國之福也。不德而有功。憂必及君。崔杼諫曰。不可。臣聞之。小國間大國之敗而毀焉。必受其咎。君其圖之。弗聽。陳文子見崔武子曰。將如君何。武子曰。吾言於君。君弗聽也。以為盟主。而利其難。群臣若急。君於何有。子姑止之。文子退。告其人曰。崔子將死乎。謂君甚。而又過之。不得其死。過君以義。猶自抑也。況以惡乎。齊侯遂伐晉。取朝歌為二隊。入孟門。登大行。張武軍於熒庭。戍郫邵。封少水。以報平陰之役。乃還。趙勝帥東陽之師以追之。獲晏氂。

新字：秋。斉侯伐衛。先駆。穀栄御王孫揮。召揚為右。申駆。成秩御莒恒。申鮮虞之傅摯為右。曹開御戎。晏父戎為右。貳広。上之登御邢公。盧蒲癸為右。啓。牢成御襄罷師。狼蘧疏為右。胠。商子車御侯朝。桓跳為右。大殿。商子游御夏之御寇。崔如為右。燭庸之越駟乗。自衛将遂伐晋。晏平仲曰。君恃勇力以伐盟主。若不済。国之福也。不徳而有功。憂必及君。崔杼諫曰。不可。臣聞之。小国間大国之敗而毀焉。必受其咎。君其図之。弗聴。陳文子見崔武子曰。将如君何。武子曰。吾言於君。君弗聴也。以為盟主。而利其難。群臣若急。君於何有。子姑止之。文子退。告其人曰。崔子将死乎。謂君甚。而又過之。不得其死。過君以義。猶自抑也。況以悪乎。斉侯遂伐晋。取朝歌為二隊。入孟門。登大行。張武軍於熒庭。戍郫邵。封少水。以報平陰之役。乃還。趙勝帥東陽之師以追之。獲晏氂。

書き下し

秋、齊侯衛を伐つ。先驅は、穀榮王孫揮に御し、召揚右為り。申驅は、成秩莒恆に御し、申鮮虞の傅摯右為り。曹開戎に御し、晏父戎右為り。貳廣は、上之登邢公に御し、盧蒲癸右為り。啟は、牢成襄罷師に御し、狼蘧疏右為り。胠は、商子車侯朝に御し、桓跳右為り。大殿は、商子游夏之御寇に御し、崔如右為り。燭庸之越駟乘す。衛よりして將に遂に晉を伐たんとす。晏平仲曰く、「君勇力を恃みて以って盟主を伐つ。若し濟らずんば、國の福なり。德あらずして功有らば、憂ひ必ず君に及ばん」と。崔杼諫めて曰く、「不可なり。臣之を聞く、小國大國の敗に間して焉を毀てば、必ず其の咎を受くと。君其れ之を圖れ」と。聽かず。陳文子崔武子に見えて曰く、「將に君を如何せんとする」と。武子曰く、「吾君に言へども、君聽かざるなり。以って盟主と為して、其の難を利とす。群臣若し急ならば、君に於いて何か有らん。子姑く之を止めよ」と。文子退きて、其の人に告げて曰く、「崔子將に死せんとするか。君を甚だしと謂ひて、又之に過ぐ。其の死を得ざらん。君に過ぐるに義を以ってするも、猶ほ自ら抑ふ。況んや惡を以ってするをや」と。齊侯遂に晉を伐ち、朝歌を取り、二隊と為りて、孟門に入り、大行に登り、武軍を熒庭に張り、郫邵に戍し、少水に封じて、以って平陰の役に報い、乃ち還る。趙勝東陽の師を帥ゐて以って之を追ひ、晏氂を獲たり。