春秋左氏伝 ／ 襄公二十七年 弭兵の議

且甯子唯多邑故死。臣懼死之速及也。公固與之。受其半以為少師。公使為卿。辭曰。大叔儀不貳。能贊大事。君其命之。乃使文子為卿。宋向戌善於趙文子。又善於令尹子木。欲弭諸侯之兵以為名。如晉。告趙孟。趙孟謀於諸大夫。韓宣子曰。兵。民之殘也。財用之蠹。小國之大菑也。將或弭之。雖曰不可。必將許之。弗許。楚將許之。以召諸侯。則我失為盟主矣。晉人許之。如楚。楚亦許之。如齊。齊人難之。陳文子曰。晉楚許之。我焉得已。且人曰。弭兵。而我弗許。則固攜吾民矣。將焉用之。齊人許之。告於秦。秦亦許之。皆告於小國。為會於宋。

新字：且甯子唯多邑故死。臣懼死之速及也。公固与之。受其半以為少師。公使為卿。辞曰。大叔儀不貳。能賛大事。君其命之。乃使文子為卿。宋向戌善於趙文子。又善於令尹子木。欲弭諸侯之兵以為名。如晋。告趙孟。趙孟謀於諸大夫。韓宣子曰。兵。民之残也。財用之蠹。小国之大菑也。将或弭之。雖曰不可。必将許之。弗許。楚将許之。以召諸侯。則我失為盟主矣。晋人許之。如楚。楚亦許之。如斉。斉人難之。陳文子曰。晋楚許之。我焉得已。且人曰。弭兵。而我弗許。則固攜吾民矣。将焉用之。斉人許之。告於秦。秦亦許之。皆告於小国。為会於宋。

書き下し

且つ甯子は唯だ邑多きが故に死せり。臣死の速やかに及ばんことを懼る」と。公固く之に與ふ。其の半ばを受けて以て少師と為る。公卿と為さしめんとす。辭して曰く、「大叔儀は貳せず、能く大事を贊く。君其れ之に命ぜよ」と。乃ち文子をして卿と為さしむ。宋の向戌趙文子に善く、又令尹子木に善し。諸侯の兵を弭めて以て名と為さんと欲す。晉に如き、趙孟に告ぐ。趙孟諸大夫に謀る。韓宣子曰く、「兵は民の殘なり、財用の蠹なり、小國の大菑なり。將た或いは之を弭めんとす。不可と曰ふと雖も、必ず將に之を許さんとす。許さずんば、楚將に之を許して以て諸侯を召さんとす。則ち我盟主為るを失はん」と。晉人之を許す。楚に如く。楚も亦た之を許す。齊に如く。齊人之を難んず。陳文子曰く、「晉・楚之を許す。我焉んぞ已むを得ん。且つ人『兵を弭めん』と曰ひて、我許さずんば、則ち固より吾が民を攜れしめん。將た焉んぞ之を用ゐん」と。齊人之を許す。秦に告ぐ。秦も亦た之を許す。皆小國に告げ、會を宋に為す。