春秋左氏伝 ／ 襄公三十年 伯姫、姆を待つ

夏。四月。己亥。鄭伯及其大夫盟。君子是以知鄭難之不已也。蔡景侯為大子般娶于楚。通焉。大子弒景侯。初。王儋季卒。其子括將見王而歎。單公子愆期為靈王御士。過諸廷。聞其歎而言曰。烏乎。必有此夫。入以告王。且曰。必殺之。不慼而願大。視躁而足高。心在他矣。不殺必害。王曰。童子何知。及靈王崩。儋括欲立王子佞夫。佞夫弗知。戊子。儋括圍蒍。逐成愆。成愆奔平畤。五月。癸巳。尹言多。劉毅。單蔑。甘過。鞏成。殺佞夫。括瑕廖奔晉。書曰。天王殺其弟佞夫。罪在王也。或呌于宋大廟曰。譆譆出出。鳥鳴于亳社。如曰譆譆。甲午。宋大災。宋伯姬卒。待姆也。君子謂宋共姬女而不婦。女待人。婦義事也。

新字：夏。四月。己亥。鄭伯及其大夫盟。君子是以知鄭難之不已也。蔡景侯為大子般娶于楚。通焉。大子弒景侯。初。王儋季卒。其子括将見王而嘆。単公子愆期為霊王御士。過諸廷。聞其嘆而言曰。烏乎。必有此夫。入以告王。且曰。必殺之。不慼而願大。視躁而足高。心在他矣。不殺必害。王曰。童子何知。及霊王崩。儋括欲立王子佞夫。佞夫弗知。戊子。儋括囲蒍。逐成愆。成愆奔平畤。五月。癸巳。尹言多。劉毅。単蔑。甘過。鞏成。殺佞夫。括瑕廖奔晋。書曰。天王殺其弟佞夫。罪在王也。或呌于宋大廟曰。譆譆出出。鳥鳴于亳社。如曰譆譆。甲午。宋大災。宋伯姫卒。待姆也。君子謂宋共姫女而不婦。女待人。婦義事也。

書き下し

夏、四月、己亥、鄭伯其の大夫と盟ふ。君子是を以て鄭の難の已まざるを知るなり。蔡の景侯大子般の為に楚に娶る。焉に通ず。大子景侯を弒す。初め、王の儋季卒す。其の子括將に王に見えんとして歎ず。單の公子愆期靈王の御士為り。諸を廷に過ぎ、其の歎を聞きて言ひて曰く、「烏乎、必ず此を有たんとするかな」と。入りて以て王に告げ、且つ曰く、「必ず之を殺せ。慼へずして大を願ひ、視ること躁にして足高し。心他に在り。殺さずんば必ず害あらん」と。王曰く、「童子何をか知らん」と。靈王崩ずるに及び、儋括王子佞夫を立てんと欲す。佞夫知らず。戊子、儋括蒍を圍み、成愆を逐ふ。成愆平畤に奔る。五月、癸巳、尹言多・劉毅・單蔑・甘過・鞏成、佞夫を殺す。括・瑕・廖晉に奔る。書して「天王其の弟佞夫を殺す」と曰ふは、罪王に在ればなり。或ひと宋の大廟に呌びて曰く、「譆譆、出でよ出でよ」と。鳥亳社に鳴く、「譆譆」と曰ふが如し。甲午、宋大いに災あり。宋の伯姬卒す。姆を待てばなり。君子宋の共姬を謂ふ、「女にして婦ならず。女は人を待ち、婦は事を義とするなり」と。