春秋左氏伝 ／ 昭公八年 子旗、陳氏を訪う

八月。庚戌。逐子成。子工。子車。皆來奔。而立子良氏之宰。其臣曰。孺子長矣。而相吾室。欲兼我也。授甲將攻之。陳桓子善於子尾。亦授甲將助之。或告子旗。子旗不信。則數人告將往。又數人告於道。遂如陳氏。桓子將出矣。聞之而還。游服而逆之。請命。對曰。聞彊氏授甲將攻子。子聞諸。曰。弗聞。子盍亦授甲。無宇請從。子旗曰。子胡然。彼孺子也。吾誨之。猶懼其不濟。吾又寵秩之。其若先人何。子盍謂之。周書曰。惠不惠。茂不茂。康叔所以服弘大也。桓子稽顙曰。頃靈福子。吾猶有望。遂和之如初。陳公子招歸罪於公子過而殺之。九月。楚公子棄疾帥師奉孫吳圍陳。宋戴惡會之。

新字：八月。庚戌。逐子成。子工。子車。皆来奔。而立子良氏之宰。其臣曰。孺子長矣。而相吾室。欲兼我也。授甲将攻之。陳桓子善於子尾。亦授甲将助之。或告子旗。子旗不信。則数人告将往。又数人告於道。遂如陳氏。桓子将出矣。聞之而還。游服而逆之。請命。対曰。聞彊氏授甲将攻子。子聞諸。曰。弗聞。子盍亦授甲。無宇請従。子旗曰。子胡然。彼孺子也。吾誨之。猶懼其不済。吾又寵秩之。其若先人何。子盍謂之。周書曰。恵不恵。茂不茂。康叔所以服弘大也。桓子稽顙曰。頃霊福子。吾猶有望。遂和之如初。陳公子招帰罪於公子過而殺之。九月。楚公子棄疾帥師奉孫呉囲陳。宋戴悪会之。

書き下し

八月、庚戌、子成・子工・子車を逐ふ。皆來奔す。而して子良氏の宰を立つ。其の臣曰く、「孺子長ぜり。而るに吾が室を相く。我を兼ねんと欲するなり」と。甲を授けて將に之を攻めんとす。陳桓子子尾に善し。亦た甲を授けて將に之を助けんとす。或ひと子旗に告ぐ。子旗信ぜず。則ち數人告ぐ。將に往かんとす。又數人道に告ぐ。遂に陳氏に如く。桓子將に出でんとす。之を聞きて還り、游服して之を逆ふ。命を請ふ。對へて曰く、「彊氏甲を授けて將に子を攻めんとすと聞く。子諸を聞けるか」と。曰く、「聞かず」と。「子盍ぞ亦た甲を授けざる。無宇請ふ從はん」と。子旗曰く、「子胡ぞ然る。彼は孺子なり。吾之を誨ふるも、猶ほ其の濟らざるを懼る。吾又之を寵秩す。其れ先人を若何せん。子盍ぞ之に謂はざる。周書に曰く、『不惠に惠し、不茂に茂む』と。康叔の弘大に服する所以なり」と。桓子稽顙して曰く、「頃・靈子に福せん。吾猶ほ望む有り」と。遂に之を和すること初めの如し。陳の公子招罪を公子過に歸して之を殺す。九月、楚の公子棄疾師を帥ゐ、孫吳を奉じて陳を圍む。宋の戴惡之に會す。