春秋左氏伝 ／ 襄公二十五年 晏子、崔氏の門に立つ

崔氏殺鬷蔑于平陰。晏子立於崔氏之門外。其人曰。死乎。曰。獨吾君也乎哉。吾死也。曰。行乎。曰。吾罪也乎哉。吾亡也。曰。歸乎。曰。君死安歸。君民者。豈以陵民。社稷是主。臣君者。豈為其口實。社稷是養。故君為社稷死。則死之。為社稷亡。則亡之。若為己死而己亡。非其私暱。誰敢任之。且人有君而弒之。吾焉得死之。而焉得亡之。將庸何歸。門啟而入。枕尸股而哭。興。三踊而出。人謂崔子必殺之。崔子曰。民之望也。舍之得民。盧蒲癸奔晉。王何奔莒。

新字：崔氏殺鬷蔑于平陰。晏子立於崔氏之門外。其人曰。死乎。曰。独吾君也乎哉。吾死也。曰。行乎。曰。吾罪也乎哉。吾亡也。曰。帰乎。曰。君死安帰。君民者。豈以陵民。社稷是主。臣君者。豈為其口実。社稷是養。故君為社稷死。則死之。為社稷亡。則亡之。若為己死而己亡。非其私暱。誰敢任之。且人有君而弒之。吾焉得死之。而焉得亡之。将庸何帰。門啓而入。枕尸股而哭。興。三踊而出。人謂崔子必殺之。崔子曰。民之望也。舎之得民。盧蒲癸奔晋。王何奔莒。

書き下し

崔氏鬷蔑を平陰に殺す。晏子崔氏の門外に立つ。其の人曰く、「死せんか」と。曰く、「獨り吾が君のみならんや。吾死せんや」と。曰く、「行かんか」と。曰く、「吾が罪ならんや。吾亡げんや」と。曰く、「歸らんか」と。曰く、「君死す、安くにか歸らん。民に君たる者は、豈に以って民を陵がんや、社稷是れ主とす。君に臣たる者は、豈に其の口實の為ならんや、社稷是れ養ふ。故に君社稷の為に死せば、則ち之に死し、社稷の為に亡げば、則ち之に亡ぐ。若し己の為に死して己の為に亡げば、其の私暱に非ずんば、誰か敢へて之に任ぜん。且つ人君有りて之を弒す、吾焉んぞ之に死するを得ん、而して焉んぞ之に亡ぐるを得ん。將た庸何くにか歸らん」と。門啟きて入り、尸を股に枕して哭す。興ちて、三たび踊して出づ。人崔子に必ず之を殺せと謂ふ。崔子曰く、「民の望なり。之を舍てて民を得ん」と。盧蒲癸晉に奔る。王何莒に奔る。