国語 ／ 呉語

吳王夫差既退于黃池，乃使王孫苟告勞于周，曰：「昔者楚人為不道，不承共王事，以遠我一二兄弟之國。吾先君闔廬不貰不忍，被甲帶劍，挺鈹搢鐸，以與楚昭王毒逐於中原柏舉。天舍其衷，楚師敗績，王去其國，遂至于郢。王總其百執事，以奉其社稷之祭。其父子、昆弟不相能，夫概王作亂，是以復歸於吳。今齊侯壬不鑒於楚。又不承共王命，以遠我一二兄弟之國。夫差不貰不忍，被甲帶劍，挺鈹搢鐸，遵汶伐博，簦笠相望於艾陵。天舍其衷，齊師還。夫差豈敢自多，文、武寔舍其衷。歸不稔於歲，余沿江泝淮，闕溝深水，出於商、魯之閒，以徹於兄弟之國。夫差克有成事，敢使苟告於下執事。」 周王答曰：「苟，伯父令女來，明紹享余一人，若余嘉之。昔周室逢天之降禍，遭民之不祥，余心豈忘憂恤，不唯下土之不康靖。今伯父曰：『戮力同德。』伯父若能然，余一人兼受而介福。伯父多歷年以沒元身，伯父秉德已侈大哉！」

新字：呉王夫差既退于黄池，乃使王孫苟告労于周，曰：「昔者楚人為不道，不承共王事，以遠我一二兄弟之国。吾先君闔廬不貰不忍，被甲帯剣，挺鈹搢鐸，以与楚昭王毒逐於中原柏舉。天舎其衷，楚師敗績，王去其国，遂至于郢。王総其百執事，以奉其社稷之祭。其父子、昆弟不相能，夫概王作乱，是以復帰於呉。今斉侯壬不鑒於楚。又不承共王命，以遠我一二兄弟之国。夫差不貰不忍，被甲帯剣，挺鈹搢鐸，遵汶伐博，簦笠相望於艾陵。天舎其衷，斉師還。夫差豈敢自多，文、武寔舎其衷。帰不稔於歳，余沿江泝淮，闕溝深水，出於商、魯之閒，以徹於兄弟之国。夫差克有成事，敢使苟告於下執事。」 周王答曰：「苟，伯父令女来，明紹享余一人，若余嘉之。昔周室逢天之降禍，遭民之不祥，余心豈忘憂恤，不唯下土之不康靖。今伯父曰：『戮力同徳。』伯父若能然，余一人兼受而介福。伯父多歴年以没元身，伯父秉徳已侈大哉！」

書き下し

呉王夫差既に黄池より退き、乃ち王孫苟（おうそんこう）をして労を周に告げしめて曰く、「昔者楚人不道を為し、共（きょう）に王事を承けず、以て我が一二の兄弟の国を遠ざく。吾が先君闔廬（こうりょ）貰（ゆる）さず忍びず、甲を被り剣を帯び、鈹（ひ）を挺（ぬ）き鐸を搢（ふ）るい、以て楚の昭王と中原の柏挙（はくきょ）に毒逐す。天其の衷を舎（ほどこ）し、楚の師敗績し、王其の国を去り、遂に郢（えい）に至る。王其の百執事を総べ、以て其の社稷の祭を奉ず。其の父子・昆弟相能（よ）からず、夫概王（ふがいおう）乱を作す。是を以て復た呉に帰る。今斉侯壬（じん）楚に鑒（かんが）みず、又共に王命を承けず、以て我が一二の兄弟の国を遠ざく。夫差貰さず忍びず、甲を被り剣を帯び、鈹を挺き鐸を搢るい、汶に遵いて博を伐ち、簦笠（とうりゅう）艾陵に相望む。天其の衷を舎し、斉の師還る。夫差豈に敢えて自ら多とせんや。文・武寔に其の衷を舎せり。帰りて歳に稔らざるに、余江に沿い淮を泝り、溝を闕ち水を深くし、商・魯の閒に出でて、以て兄弟の国に徹す。夫差克く成事有り。敢えて苟をして下執事に告げしむ」と。 周王答えて曰く、「苟、伯父女（なんじ）をして来たらしめ、明らかに余一人に紹享（しょうきょう）す。若（ここ）に余之を嘉す。昔周室天の禍を降すに逢い、民の不祥に遭う。余が心豈に憂恤を忘れんや、唯下土の康靖ならざるのみならず。今伯父曰く、『力を戮（あわ）せ徳を同じくせん』と。伯父若し能く然らば、余一人兼ねて受けて而（なんじ）を介福せん。伯父多く年を歴て以て元身を没えよ。伯父徳を秉ること已に侈大なるかな」と。