国語 ／ 楚語上

椒舉娶於申公子牟，子牟有罪而亡，康王以為椒舉遣之，椒舉奔鄭，將遂奔晉。蔡聲子將如晉，遇之於鄭，饗之以璧侑，曰：「子尚良食，二先子其皆相子，尚能事晉君以為諸侯主。」辭曰：「非所願也。若得歸骨於楚，死且不朽。」聲子曰：「子尚良食，吾歸子。」椒舉降三拜，納其乘馬，聲子受之。 還見令尹子木，子木與之語，曰：「子雖兄弟於晉，然蔡吾甥也，二國孰賢？」對曰：「晉卿不若楚，其大夫則賢，其大夫皆卿材也。若杞梓、皮革焉，楚實遺之，雖楚有材，不能用也。」子木曰：「彼有公族甥、舅，若之何其遺之材也？」對曰：「昔令尹子元之難，或譖王孫啟於成王，王弗是，王孫啟奔晉，晉人用之。及城濮之役，晉將遁矣，王孫啟與於軍事，謂先軫曰：『是師也，唯子玉欲之，與王心違，故唯東宮與西廣寔來。諸侯之從者，叛者半矣，若敖氏離矣，楚師必敗，何故去之！』先軫從之，大敗楚師，則王孫啟之為也。 「昔莊王方弱，申公子儀父為師，王子燮為傅，使師崇、子孔帥師以伐舒。燮及儀父施二帥而分其室。師還至，則以王如廬，廬戢黎殺二子而復王。或譖析公臣於王，王弗是，析公奔晉，晉人用之。寔讒敗楚，使不規東夏，則析公之為也。

新字：椒舉娶於申公子牟，子牟有罪而亡，康王以為椒舉遣之，椒舉奔鄭，将遂奔晋。蔡声子将如晋，遇之於鄭，饗之以璧侑，曰：「子尚良食，二先子其皆相子，尚能事晋君以為諸侯主。」辞曰：「非所願也。若得帰骨於楚，死且不朽。」声子曰：「子尚良食，吾帰子。」椒舉降三拝，納其乗馬，声子受之。 還見令尹子木，子木与之語，曰：「子雖兄弟於晋，然蔡吾甥也，二国孰賢？」対曰：「晋卿不若楚，其大夫則賢，其大夫皆卿材也。若杞梓、皮革焉，楚実遺之，雖楚有材，不能用也。」子木曰：「彼有公族甥、舅，若之何其遺之材也？」対曰：「昔令尹子元之難，或譖王孫啓於成王，王弗是，王孫啓奔晋，晋人用之。及城濮之役，晋将遁矣，王孫啓与於軍事，謂先軫曰：『是師也，唯子玉欲之，与王心違，故唯東宮与西広寔来。諸侯之従者，叛者半矣，若敖氏離矣，楚師必敗，何故去之！』先軫従之，大敗楚師，則王孫啓之為也。 「昔荘王方弱，申公子儀父為師，王子燮為傅，使師崇、子孔帥師以伐舒。燮及儀父施二帥而分其室。師還至，則以王如廬，廬戢黎殺二子而復王。或譖析公臣於王，王弗是，析公奔晋，晋人用之。寔讒敗楚，使不規東夏，則析公之為也。

書き下し

椒挙（しょうきょ）申公子牟（しぼう）に娶る。子牟罪有りて亡（に）ぐ。康王以て椒挙之を遣れりと為す。椒挙鄭に奔り、将に遂に晋に奔らんとす。蔡声子（さいせいし）将に晋に如かんとし、之に鄭に遇う。之を饗するに璧侑（へきゆう）を以てし、曰く、「子尚（こいねが）わくは良く食え。二先子其れ皆子を相（たす）けん、尚わくは能く晋君に事えて以て諸侯の主と為せ」と。辞して曰く、「願う所に非ざるなり。若し骨を楚に帰すを得ば、死すとも且つ朽ちず」と。声子曰く、「子尚わくは良く食え、吾子を帰さん」と。椒挙降りて三拝し、其の乗馬を納る。声子之を受く。 還りて令尹子木に見ゆ。子木之と語りて曰く、「子は晋に兄弟たりと雖も、然れども蔡は吾が甥なり。二国孰か賢れる」と。対えて曰く、「晋の卿は楚に若かず。其の大夫は則ち賢なり、其の大夫は皆卿の材なり。杞梓（きし）・皮革の若し、楚実に之を遺る。楚に材有りと雖も、用うること能わざるなり」と。子木曰く、「彼に公族甥舅有り、若之何（いかん）ぞ其れ之に材を遺らんや」と。対えて曰く、「昔令尹子元の難に、或るひと王孫啓を成王に譖（しん）す。王是（ただ）さず。王孫啓晋に奔り、晋人之を用う。城濮（じょうぼく）の役に及び、晋将に遁れんとす。王孫啓軍事に与（あずか）り、先軫（せんしん）に謂いて曰く、『是の師や、唯だ子玉之を欲し、王の心と違う。故に唯だ東宮と西広と寔（まこと）に来る。諸侯の従う者、叛く者半ばなり。若敖氏（じゃくごうし）離る。楚師必ず敗れん、何の故に之を去らん』と。先軫之に従い、大いに楚師を敗る。則ち王孫啓の為なり。 「昔荘王方に弱きとき、申公子儀父（しぎほ）師と為り、王子燮（しょう）傅と為る。師崇・子孔をして師を帥いて以て舒（じょ）を伐たしむ。燮と儀父と二帥に施して其の室を分かつ。師還り至れば、則ち王を以て廬に如く。廬の戢黎（しゅうれい）二子を殺して王を復す。或るひと析公臣を王に譖す。王是さず。析公晋に奔り、晋人之を用う。寔に楚を讒敗し、東夏を規（たも）たざらしむ。則ち析公の為なり。