導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 楚語下

惠王以梁與魯陽文子,文子辭,曰:「梁險而在境,懼子孫之有貳者也。夫事君無憾,憾則懼偪,偪則懼貳。夫盈而不偪,憾而不貳者,臣能自壽,不知其他。縱臣而得全其首領以沒,懼子孫之以梁之險,而乏臣之祀也。」王曰:「子之仁,不忘子孫,施及楚國,敢不從子。」與之魯陽。

新字:恵王以梁与魯陽文子,文子辞,曰:「梁険而在境,懼子孫之有貳者也。夫事君無憾,憾則懼偪,偪則懼貳。夫盈而不偪,憾而不貳者,臣能自寿,不知其他。縦臣而得全其首領以没,懼子孫之以梁之険,而乏臣之祀也。」王曰:「子之仁,不忘子孫,施及楚国,敢不従子。」与之魯陽。

書き下し

恵王梁(りょう)を以て魯陽文子に与う。文子辞して曰く、「梁は険にして境に在り、子孫の貳(じ)有る者を懼るるなり。夫れ君に事えて憾(うら)み無ければ、憾み無くして則ち偪(せま)らんことを懼れ、偪れば則ち貳あらんことを懼る。夫れ盈ちて偪らず、憾みて貳あらざる者は、臣能く自ら寿(たも)つも、其の他を知らず。縦(たと)い臣にして其の首領を全うして以て没するを得とも、子孫の梁の険を以て、臣の祀を乏しくせんことを懼る」と。王曰く、「子の仁、子孫を忘れず、施きて楚国に及ぶ、敢えて子に従わざらんや」と。之に魯陽を与う。

現代語訳

楚の恵王は梁の地を魯陽文子(楚の大夫、司馬子期の子)に与えようとした。文子は辞退して言った。「梁は険しい地で国境にあります。子孫の中に二心を抱く者が出ることを恐れるのです。君に仕えて何の不満もない境遇にあると、今度は上に迫るほどの勢いを持つことを恐れねばならず、上に迫れば二心を抱くことを恐れねばなりません。満ち足りても上に迫らず、不満があっても二心を抱かないことは、私自身は守り通せますが、ほかの者のことまではわかりません。たとえ私が首と胴のつながったまま天寿を全うできても、子孫が梁の険しさを頼んで背き、私の祭りを絶やすことを恐れるのです。」王は言った。「そなたの仁は子孫のことまで忘れず、それが楚の国にまで及んでいる。どうしてそなたの言うことに従わずにいられようか。」そこで魯陽の地を与えた。

解説

楚語の最後の章で、楚の恵王が国境の険要の地である梁を魯陽文子に与えようとし、文子が辞退した話である。文子の論理は段階を踏んでいる。君に仕えて満ち足りれば上に迫る勢いを持つおそれがあり、上に迫れば二心を抱くおそれがある。自分一人ならその境を守れるが、子孫が険しい地を頼みに背けば、家は滅び祖先の祭りも絶える、というのである。韋昭は「憾み無し」を志を得ることと注し、「偪」を上に迫ることとする。前章の范無宇が大きな城邑は主君に背く拠点になると説いたのと同じ危惧を、今度は臣の側から自分の家に向けたもので、身の程をわきまえた辞退がかえって王の信頼を深め、平穏な魯陽の地を得る結果になった。与えられる力が大きいほど、自分の後の者がそれをどう使うかまで考えるのが、本当の賢さだと教えている。

この章句が説くこと

国語楚語謙譲子孫辞退

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る