国語 ／ 晋語九

梗陽人有獄，將不勝，請納賂於魏獻子，獻子將許之。閻沒謂叔寬曰：「與子諫乎！吾主以不賄聞於諸侯，今以梗陽之賄殃之，不可。」二人朝，而不退。獻子將食，問誰於庭，曰：「閻明、叔褒在。」召之，使佐食。比已食，三歎。既飽，獻子問焉，曰：「人有言曰：唯食可以忘憂。吾子一食之閒而三歎，何也？」同辭對曰：「吾小人也，貪。饋之始至，懼其不足，故歎。中食而自咎也，曰：豈主之食而有不足？是以再歎。主之既已食，願以小人之腹，為君子之心，屬饜而已，是以三歎。」獻子曰：「善。」乃辭梗陽人。

新字：梗陽人有獄，将不勝，請納賂於魏献子，献子将許之。閻没謂叔寛曰：「与子諫乎！吾主以不賄聞於諸侯，今以梗陽之賄殃之，不可。」二人朝，而不退。献子将食，問誰於庭，曰：「閻明、叔褒在。」召之，使佐食。比已食，三嘆。既飽，献子問焉，曰：「人有言曰：唯食可以忘憂。吾子一食之閒而三嘆，何也？」同辞対曰：「吾小人也，貪。饋之始至，懼其不足，故嘆。中食而自咎也，曰：豈主之食而有不足？是以再嘆。主之既已食，願以小人之腹，為君子之心，属饜而已，是以三嘆。」献子曰：「善。」乃辞梗陽人。

書き下し

梗陽（こうよう）の人に獄有り。将に勝たざらんとす。賂（まいない）を魏献子（ぎけんし）に納れんと請う。献子将に之を許さんとす。閻没（えんぼつ）、叔寛（しゅくかん）に謂いて曰く、「子と与（とも）に諫めんか。吾が主は賄せざるを以て諸侯に聞こゆ。今梗陽の賄を以て之を殃（そこな）うは、不可なり」と。二人朝して退かず。献子将に食せんとし、誰か庭に於けると問う。曰く、「閻明・叔褒（しゅくほう）在り」と。之を召して食を佐（すす）めしむ。食し已（おわ）るに比（およ）びて、三たび歎ず。既に飽き、献子焉（これ）に問いて曰く、「人言える有り、曰く、唯だ食のみ以て憂いを忘るべし、と。吾子一食の間にして三たび歎ずるは何ぞや」と。辞を同じうして対えて曰く、「吾は小人なり、貪る。饋（き）の始めて至るや、其の足らざるを懼る。故に歎ず。中食にして自ら咎めて曰く、豈に主の食にして足らざること有らんや、と。是を以て再び歎ず。主の既已に食するや、願わくは小人の腹を以て君子の心と為し、饜（あ）くに属（いた）りて已（や）まんことを。是を以て三たび歎ず」と。献子曰く、「善し」と。乃ち梗陽の人を辞す。