国語 ／ 楚語下

子西曰：「德其忘怨乎！余善之，夫乃其寧。」子高曰：「不然。吾聞之，唯仁者可好也，可惡也，可高也，可下也。好之不偪，惡之不怨，高之不驕，下之不懼。不仁者則不然。人好之則偪，惡之則怨，高之則驕，下之則懼。驕有欲焉，懼有惡焉，欲惡怨偪，所以生詐謀也。子將若何？若召而下之，將戚而懼；為之上者，將怒而怨。詐謀之心，無所靖矣。有一不義，猶敗國家，今壹五六，而必欲用之，不亦難乎？吾聞國家將敗，必用姦人，而嗜其疾味，其子之謂乎？ 「夫誰無疾眚！能者早除之。舊怨滅宗，國之疾眚也，為之關籥蕃籬而遠備閑之，猶恐其至也，是之為日惕。若召而近之，死無日矣。人有言曰：『狼子野心，怨賊之人也。』其又何善乎？若子不我信，盍求若敖氏與子干、子皙之族而近之？安用勝也，其能幾何？ 「昔齊騶馬繻以胡公入於具水，邴歜、閻職戕懿公於囿竹，晉長魚矯殺三郤於榭，魯圉人犖殺子般於次，夫是誰之故也，非唯舊怨乎？是皆子之所聞也。人求多聞善敗，以監戒也。今子聞而棄之，猶蒙耳也。吾語子何益，吾知逃也已。」 子西笑曰：「子之尚勝也。」不從，遂使為白公。子高以疾閒居於蔡。及白公之亂，子西、子期死。葉公聞之，曰：「吾怨其棄吾言，而德其治楚國，楚國之能平均以復先王之業者，夫子也。以小怨寘大德，吾不義也，將入殺之。」帥方城之外以入，殺白公而定王室，葬二子之族。

新字：子西曰：「徳其忘怨乎！余善之，夫乃其寧。」子高曰：「不然。吾聞之，唯仁者可好也，可悪也，可高也，可下也。好之不偪，悪之不怨，高之不驕，下之不懼。不仁者則不然。人好之則偪，悪之則怨，高之則驕，下之則懼。驕有欲焉，懼有悪焉，欲悪怨偪，所以生詐謀也。子将若何？若召而下之，将戚而懼；為之上者，将怒而怨。詐謀之心，無所靖矣。有一不義，猶敗国家，今壱五六，而必欲用之，不亦難乎？吾聞国家将敗，必用姦人，而嗜其疾味，其子之謂乎？ 「夫誰無疾眚！能者早除之。旧怨滅宗，国之疾眚也，為之関籥蕃籬而遠備閑之，猶恐其至也，是之為日惕。若召而近之，死無日矣。人有言曰：『狼子野心，怨賊之人也。』其又何善乎？若子不我信，盍求若敖氏与子干、子皙之族而近之？安用勝也，其能幾何？ 「昔斉騶馬繻以胡公入於具水，邴歜、閻職戕懿公於囿竹，晋長魚矯殺三郤於榭，魯圉人犖殺子般於次，夫是誰之故也，非唯旧怨乎？是皆子之所聞也。人求多聞善敗，以監戒也。今子聞而棄之，猶蒙耳也。吾語子何益，吾知逃也已。」 子西笑曰：「子之尚勝也。」不従，遂使為白公。子高以疾閒居於蔡。及白公之乱，子西、子期死。葉公聞之，曰：「吾怨其棄吾言，而徳其治楚国，楚国之能平均以復先王之業者，夫子也。以小怨寘大徳，吾不義也，将入殺之。」帥方城之外以入，殺白公而定王室，葬二子之族。

書き下し

子西曰く、「徳は其れ怨みを忘れしめんか。余之を善くせば、夫れ乃ち其れ寧（やす）からん」と。子高曰く、「然らず。吾之を聞く、唯仁者のみ好（よみ）すべく、悪（にく）むべく、高くすべく、下すべきなり。之を好すれども偪（せま）らず、之を悪めども怨まず、之を高くすれども驕らず、之を下せども懼れず。不仁者は則ち然らず。人之を好すれば則ち偪り、之を悪めば則ち怨み、之を高くすれば則ち驕り、之を下せば則ち懼る。驕れば欲有り、懼るれば悪有り。欲・悪・怨・偪は、詐謀を生ずる所以なり。子将に若何（いかん）せんとする。若し召して之を下さば、将に戚（うれ）えて懼れんとす。之が上と為さば、将に怒りて怨まんとす。詐謀の心、靖（やす）んずる所無からん。一の不義有るも、猶お国家を敗る。今五六を壹（いつ）にして、必ず之を用いんと欲す。亦難からずや。吾聞く、国家将に敗れんとすれば、必ず姦人を用いて、其の疾味を嗜むと。其れ子の謂いか。 「夫れ誰か疾眚（しっせい）無からん。能者は早く之を除く。旧怨ありて宗を滅ぼされしは、国の疾眚なり。之が為に関籥（かんやく）・蕃籬（はんり）して遠く備えて之を閑（ふせ）ぐも、猶お其の至らんことを恐る。是を之れ日に惕（おそ）ると為す。若し召して之を近づけば、死すること日無からん。人言える有り、曰く、『狼子（ろうし）は野心あり、怨賊の人なり』と。其れ又何をか善くせん。若し子我を信ぜずんば、盍（なん）ぞ若敖氏（じゃくごうし）と子干（しかん）・子皙（しせき）の族とを求めて之を近づけざる。安（いずく）んぞ勝を用いん。其れ能く幾何ぞ。 「昔斉の騶馬繻（すうばじゅ）は胡公を以て具水に入れ、邴歜（へいしょく）・閻職（えんしょく）は懿公（いこう）を囿竹（ゆうちく）に戕（そこな）い、晋の長魚矯（ちょうぎょきょう）は三郤（さんげき）を榭（しゃ）に殺し、魯の圉人（ぎょじん）犖（らく）は子般（しはん）を次（じ）に殺せり。夫れ是れ誰の故ぞや、唯旧怨に非ずや。是れ皆子の聞く所なり。人多く善敗を聞かんことを求むるは、以て監戒せんとなり。今子聞きて之を棄つるは、猶お耳を蒙（おお）うがごとし。吾子に語るも何の益かあらん。吾は逃るるを知るのみ」と。 子西笑いて曰く、「子の勝（まさ）るを尚ぶや」と。従わず、遂に白公と為さしむ。子高疾を以て蔡に閑居す。白公の乱に及び、子西・子期死す。葉公之を聞きて曰く、「吾其の吾が言を棄てしを怨むも、其の楚国を治めしを徳とす。楚国の能く平均にして以て先王の業に復せしは、夫子なり。小怨を以て大徳を寘（お）くは、吾不義なり。将に入りて之を殺さんとす」と。方城の外を帥いて以て入り、白公を殺して王室を定め、二子の族を葬る。