国語 ／ 越語下

反至五湖，范蠡辭於王曰：「君王勉之，臣不復入越國矣。」王曰：「不穀疑子之所謂者何也？」對曰：「臣聞之，為人臣者，君憂臣勞，君辱臣死。昔者君王辱於會稽，臣所以不死者，為此事也。今事已濟矣，蠡請從會稽之罰。」王曰：「所不掩子之惡，揚子之美者，使其身無終沒於越國。子聽吾言，與子分國。不聽吾言，身死，妻子為戮。」范蠡對曰：「臣聞命矣。君行制，臣行意。」遂乘輕舟以浮於五湖，莫知其所終極。 王命工以良金寫范蠡之狀而朝禮之，浹日而令大夫朝之，環會稽三百里者以為范蠡地，曰：「後世子孫，有敢侵蠡之地者，使無終沒於越國，皇天后土、四鄉地主正之。」

新字：反至五湖，范蠡辞於王曰：「君王勉之，臣不復入越国矣。」王曰：「不穀疑子之所謂者何也？」対曰：「臣聞之，為人臣者，君憂臣労，君辱臣死。昔者君王辱於会稽，臣所以不死者，為此事也。今事已済矣，蠡請従会稽之罰。」王曰：「所不掩子之悪，揚子之美者，使其身無終没於越国。子聴吾言，与子分国。不聴吾言，身死，妻子為戮。」范蠡対曰：「臣聞命矣。君行制，臣行意。」遂乗軽舟以浮於五湖，莫知其所終極。 王命工以良金写范蠡之状而朝礼之，浹日而令大夫朝之，環会稽三百里者以為范蠡地，曰：「後世子孫，有敢侵蠡之地者，使無終没於越国，皇天后土、四郷地主正之。」

書き下し

反りて五湖に至り、范蠡王に辞して曰く、「君王之を勉めよ。臣復た越国に入らず」と。王曰く、「不穀子の謂う所の者の何ぞやを疑う」と。対えて曰く、「臣之を聞く、人臣為る者は、君憂うれば臣労し、君辱めらるれば臣死すと。昔者君王会稽に辱めらる。臣の死せざりし所以の者は、此の事の為なり。今事已に済（な）れり。蠡請う会稽の罰に従わん」と。王曰く、「子の悪を掩（おお）い、子の美を揚げざる所の者は、其の身をして越国に終没すること無からしめん。子吾が言を聴かば、子と国を分かたん。吾が言を聴かずんば、身死し、妻子戮と為らん」と。范蠡対えて曰く、「臣命を聞けり。君は制を行い、臣は意を行わん」と。遂に軽舟に乗りて以て五湖に浮かび、其の終極する所を知る莫し。 王工に命じて良金を以て范蠡の状を写さしめて之を朝礼し、浹日（しょうじつ）にして大夫をして之に朝せしめ、会稽を環（めぐ）る三百里の者を以て范蠡の地と為して曰く、「後世の子孫、敢えて蠡の地を侵す者有らば、越国に終没すること無からしめん。皇天后土・四郷の地主、之を正せ」と。