国語 ／ 晋語八

秦后子來仕，其車千乘。楚公子干來仕，其車五乘。叔向為太傅，實賦祿，韓宣子問二公子之祿焉，對曰：「大國之卿，一旅之田，上大夫，一卒之田。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。」宣子曰：「秦公子富，若之何其鈞之？」對曰：「夫爵以建事，祿以食爵，德以賦之，功庸以稱之，若之何以富賦祿也！夫絳之富商，韋藩木楗以過於朝，唯其功庸少也，而能金玉其車，文錯其服，能行諸侯之賄，而無尋尺之祿，無大績於民故也。且秦、楚匹也，若之何其回於富也。」乃均其祿。

新字：秦后子来仕，其車千乗。楚公子干来仕，其車五乗。叔向為太傅，実賦禄，韓宣子問二公子之禄焉，対曰：「大国之卿，一旅之田，上大夫，一卒之田。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。」宣子曰：「秦公子富，若之何其鈞之？」対曰：「夫爵以建事，禄以食爵，徳以賦之，功庸以称之，若之何以富賦禄也！夫絳之富商，韋藩木楗以過於朝，唯其功庸少也，而能金玉其車，文錯其服，能行諸侯之賄，而無尋尺之禄，無大績於民故也。且秦、楚匹也，若之何其回於富也。」乃均其禄。

書き下し

秦の后子来たり仕う。其の車千乗。楚の公子干（かん）来たり仕う。其の車五乗。叔向太傅為り、実に禄を賦す。韓宣子（かんせんし）二公子の禄を焉に問う。対えて曰く、「大国の卿は、一旅の田。上大夫は、一卒の田。夫れ二公子は、上大夫なり。皆一卒にして可なり」と。宣子曰く、「秦の公子は富む。之を若何ぞ其れ之を鈞（ひと）しくする」と。対えて曰く、「夫れ爵は以て事を建て、禄は以て爵を食ましめ、徳は以て之を賦し、功庸は以て之を称（はか）る。之を若何ぞ富を以て禄を賦せん。夫れ絳（こう）の富商は、韋藩木楗（いはんぼくけん）にして以て朝を過ぐ。唯其の功庸少なければなり。而るに能く其の車を金玉にし、其の服を文錯（ぶんさく）にし、能く諸侯の賄（まいない）を行うも、尋尺の禄無きは、民に大績無きが故なり。且つ秦・楚は匹（ひつ）なり。之を若何ぞ其れ富に回（まど）わん」と。乃ち其の禄を均しくす。