国語 ／ 楚語上

「若是而不從，動而不悛，則文詠物以行之，求賢良以翼之。悛而不攝，則身勤之，多訓典刑以納之，務慎惇篤以固之。攝而不徹，則明施舍以導之忠，明久長以導之信，明度量以導之義，明等級以導之禮，明恭儉以導之孝，明敬戒以導之事，明慈愛以導之仁，明昭利以導之文，明除害以導之武，明精意以導之罰，明正德以導之賞，明齊肅以耀之臨。若是而不濟，不可為也。 「且夫誦詩以輔相之，威儀以先後之，體貌以左右之，明行以宣翼之，制節義以動行之，恭敬以臨監之，勤勉以勸之，孝順以納之，忠信以發之，德音以揚之，教備而不從者，非人也。其可興乎！夫子踐位則退，自退則敬，否則赧。」

新字：「若是而不従，動而不悛，則文詠物以行之，求賢良以翼之。悛而不摂，則身勤之，多訓典刑以納之，務慎惇篤以固之。摂而不徹，則明施舎以導之忠，明久長以導之信，明度量以導之義，明等級以導之礼，明恭倹以導之孝，明敬戒以導之事，明慈愛以導之仁，明昭利以導之文，明除害以導之武，明精意以導之罰，明正徳以導之賞，明斉粛以耀之臨。若是而不済，不可為也。 「且夫誦詩以輔相之，威儀以先後之，体貌以左右之，明行以宣翼之，制節義以動行之，恭敬以臨監之，勤勉以勧之，孝順以納之，忠信以発之，徳音以揚之，教備而不従者，非人也。其可興乎！夫子践位則退，自退則敬，否則赧。」

書き下し

「是くの若くにして従わず、動きて悛（あらた）めずんば、則ち文もて物を詠じて以て之を行わしめ、賢良を求めて以て之を翼（たす）けしむ。悛めて摂（おさ）まらずんば、則ち身ら之に勤め、多く典刑を訓えて以て之を納れ、慎しみ惇篤（じゅんとく）を務めて以て之を固くす。摂まりて徹（とお）らずんば、則ち施舎を明らかにして以て之を忠に導き、久長を明らかにして以て之を信に導き、度量を明らかにして以て之を義に導き、等級を明らかにして以て之を礼に導き、恭倹を明らかにして以て之を孝に導き、敬戒を明らかにして以て之を事に導き、慈愛を明らかにして以て之を仁に導き、昭利を明らかにして以て之を文に導き、除害を明らかにして以て之を武に導き、精意を明らかにして以て之を罰に導き、正徳を明らかにして以て之を賞に導き、斉粛を明らかにして以て之を臨むに耀かす。是くの若くにして済（な）らずんば、為すべからざるなり。 「且つ夫れ詩を誦して以て之を輔相し、威儀以て之を先後し、体貌以て之を左右し、明行以て之を宣翼し、節義を制して以て之を動行せしめ、恭敬以て之を臨監し、勤勉以て之を勧め、孝順以て之を納れ、忠信以て之を発し、徳音以て之を揚ぐ。教え備わりて従わざる者は、人に非ざるなり。其れ興すべけんや。夫子位を践（ふ）まば則ち退け。自ら退かば則ち敬せられ、否ずんば則ち赧（は）じん」と。