国語 ／ 呉語

吳王夫差乃告諸大夫曰：「孤將有大志於齊，吾將許越成，而無拂吾慮。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉。」 申胥諫曰：「不可許也。夫越非實忠心好吳也，又非懾畏吾兵甲之彊也。大夫種勇而善謀，將還玩吳國於股掌之上，以得其志。夫固知君王之蓋威以好勝也，故婉約其辭，以從逸王志，使淫樂於諸夏之國，以自傷也。使吾甲兵鈍獘，民人離落，而日以憔悴，然後安受吾燼。夫越王好信以愛民，四方歸之，年穀時熟，日長炎炎。及吾猶可以戰也，為虺弗摧，為蛇將若何？」 吳王曰：「大夫奚隆於越，越曾足以為大虞乎？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士？」乃許之成。 將盟，越王又使諸稽郢辭曰：「以盟為有益乎？前盟口血未乾，足以結信矣。以盟為無益乎？君王舍甲兵之威以臨使之，而胡重於鬼神而自輕也？」吳王乃許之，荒成不盟。

新字：呉王夫差乃告諸大夫曰：「孤将有大志於斉，吾将許越成，而無払吾慮。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉。」 申胥諫曰：「不可許也。夫越非実忠心好呉也，又非懾畏吾兵甲之彊也。大夫種勇而善謀，将還玩呉国於股掌之上，以得其志。夫固知君王之蓋威以好勝也，故婉約其辞，以従逸王志，使淫楽於諸夏之国，以自傷也。使吾甲兵鈍獘，民人離落，而日以憔悴，然後安受吾燼。夫越王好信以愛民，四方帰之，年穀時熟，日長炎炎。及吾猶可以戦也，為虺弗摧，為蛇将若何？」 呉王曰：「大夫奚隆於越，越曽足以為大虞乎？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士？」乃許之成。 将盟，越王又使諸稽郢辞曰：「以盟為有益乎？前盟口血未乾，足以結信矣。以盟為無益乎？君王舎甲兵之威以臨使之，而胡重於鬼神而自軽也？」呉王乃許之，荒成不盟。

書き下し

呉王夫差乃ち諸大夫に告げて曰く、「孤将に大志を斉に有らんとす。吾将に越の成を許さんとす。吾が慮（おもんぱか）りに拂（もと）ること無かれ。若し越既に改めば、吾又何をか求めん。若し其れ改めずんば、反（かえ）り行きて、吾旅を振るわん」と。 申胥諫めて曰く、「許すべからざるなり。夫れ越は実に忠心にして呉を好むに非ざるなり。又吾が兵甲の彊きを懾畏（しょうい）するに非ざるなり。大夫種は勇にして善く謀る。将に呉国を股掌の上に還玩（かんがん）して、以て其の志を得んとす。夫れ固より君王の威を蓋（たっと）びて以て勝つを好むを知る。故に其の辞を婉約（えんやく）にして、以て王の志を従逸（じゅういつ）せしめ、諸夏の国に淫楽して、以て自ら傷つけしめんとす。吾が甲兵をして鈍弊し、民人をして離落し、日に以て憔悴せしめ、然る後に安んじて吾が燼を受けん。夫れ越王は信を好みて以て民を愛す。四方之に帰し、年穀時に熟し、日に長じて炎炎たり。吾猶お以て戦うべきに及んで、虺（き）たるに摧（くだ）かずんば、蛇と為りては将に若何せん」と。 呉王曰く、「大夫奚（なん）ぞ越を隆（たか）くするや。越曾（すなわ）ち以て大虞（たいぐ）と為すに足らんや。若し越無くんば、則ち吾何を以て春秋に吾が軍士を曜（かがや）かさん」と。乃ち之に成を許す。 将に盟わんとするに、越王又諸稽郢をして辞せしめて曰く、「盟を以て益有りと為すか。前盟の口血未だ乾かず、以て信を結ぶに足れり。盟を以て益無しと為すか。君王甲兵の威を舎（お）きて以て臨みて之を使わんに、胡ぞ鬼神を重んじて自ら軽んずるや」と。呉王乃ち之を許し、荒成（こうせい）して盟わず。