国語 ／ 呉語

王乃之壇列，鼓而行之，至於軍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此以環瑱通相問也。」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不從其伍之令。」明日徙舍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不用王命。」明日徙舍，至於禦兒，斬有罪者以徇，曰：「莫如此淫逸不可禁也。」 王乃命有司大徇於軍，曰：「有父母耆老而無昆弟者，以告。」王親命之曰：「我有大事，子有父母耆老，而子為我死，子之父母將轉於溝壑，子為我禮已重矣。子歸，歿而父母之世。後若有事，吾與子圖之。」明日徇於軍，曰：「有兄弟四五人皆在此者，以告。」王親命之曰：「我有大事，子有昆弟四五人皆在此，事若不捷，則是盡也。擇子之所欲歸者一人。」明日徇於軍，曰：「有眩瞀之疾者，以告。」王親命之曰：「我有大事，子有眩瞀之疾，其歸若已。後若有事，吾與子圖之。」明日徇於軍，曰：「筋力不足以勝甲兵，志行不足以聽命者歸，莫告。」明日，遷軍接龢，斬有罪者以徇，曰：「莫如此志行不果。」於是人有致死之心。王乃命有司大徇於軍，曰：「謂二三子歸而不歸，處而不處，進而不進，退而不退，左而不左，右而不右，身斬，妻子鬻。」

新字：王乃之壇列，鼓而行之，至於軍，斬有罪者以徇，曰：「莫如此以環瑱通相問也。」明日徙舎，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不従其伍之令。」明日徙舎，斬有罪者以徇，曰：「莫如此不用王命。」明日徙舎，至於禦児，斬有罪者以徇，曰：「莫如此淫逸不可禁也。」 王乃命有司大徇於軍，曰：「有父母耆老而無昆弟者，以告。」王親命之曰：「我有大事，子有父母耆老，而子為我死，子之父母将転於溝壑，子為我礼已重矣。子帰，歿而父母之世。後若有事，吾与子図之。」明日徇於軍，曰：「有兄弟四五人皆在此者，以告。」王親命之曰：「我有大事，子有昆弟四五人皆在此，事若不捷，則是尽也。択子之所欲帰者一人。」明日徇於軍，曰：「有眩瞀之疾者，以告。」王親命之曰：「我有大事，子有眩瞀之疾，其帰若已。後若有事，吾与子図之。」明日徇於軍，曰：「筋力不足以勝甲兵，志行不足以聴命者帰，莫告。」明日，遷軍接龢，斬有罪者以徇，曰：「莫如此志行不果。」於是人有致死之心。王乃命有司大徇於軍，曰：「謂二三子帰而不帰，処而不処，進而不進，退而不退，左而不左，右而不右，身斬，妻子鬻。」

書き下し

王乃ち壇列に之（ゆ）き、鼓して之を行（や）り、軍に至り、罪有る者を斬りて以て徇（とな）えて曰く、「此の如く環瑱（かんてん）を以て通じて相問（おく）ること莫かれ」と。明日舎を徙（うつ）し、罪有る者を斬りて以て徇えて曰く、「此の如く其の伍の令に従わざること莫かれ」と。明日舎を徙し、罪有る者を斬りて以て徇えて曰く、「此の如く王命を用いざること莫かれ」と。明日舎を徙し、禦児に至り、罪有る者を斬りて以て徇えて曰く、「此の如く淫逸にして禁ずべからざること莫かれ」と。 王乃ち有司に命じて大いに軍に徇えしめて曰く、「父母耆老（きろう）有りて昆弟無き者は、以て告げよ」と。王親ら之に命じて曰く、「我に大事有り。子に父母耆老有り。而るに子我が為に死せば、子の父母将に溝壑（こうがく）に転ぜんとす。子の我が為にする礼已に重し。子帰りて、而（なんじ）の父母の世を歿（お）えよ。後若し事有らば、吾子と之を図らん」と。明日軍に徇えて曰く、「兄弟四五人有りて皆此に在る者は、以て告げよ」と。王親ら之に命じて曰く、「我に大事有り。子に昆弟四五人有りて皆此に在り。事若し捷（か）たずんば、則ち是れ尽きん。子の帰らんと欲する所の者一人を択べ」と。明日軍に徇えて曰く、「眩瞀（げんぼう）の疾有る者は、以て告げよ」と。王親ら之に命じて曰く、「我に大事有り。子に眩瞀の疾有り。其れ帰りて若（なんじ）已（や）めよ。後若し事有らば、吾子と之を図らん」と。明日軍に徇えて曰く、「筋力以て甲兵に勝（た）うるに足らず、志行以て命を聴くに足らざる者は帰れ。告ぐること莫かれ」と。明日、軍を遷して接龢（せつわ）し、罪有る者を斬りて以て徇えて曰く、「此の如く志行果たさざること莫かれ」と。是に於いて人致死の心有り。王乃ち有司に命じて大いに軍に徇えしめて曰く、「二三子に帰れと謂いて帰らず、処（お）れと謂いて処らず、進めと謂いて進まず、退けと謂いて退かず、左せよと謂いて左せず、右せよと謂いて右せずんば、身は斬られ、妻子は鬻（ひさ）がれん」と。