国語 ／ 晋語八

欒懷子之出，執政使欒氏之臣勿從，從欒氏者為大戮施。欒氏之臣辛俞行，吏執之，獻諸公。公曰：「國有大令，何故犯之？」對曰：「臣順之也，豈敢犯之？執政曰『無從欒氏而從君』，是明令必從君也。臣聞之曰：『三世事家，君之；再世以下，主之。』事君以死，事主以勤，君之明令也。自臣之祖，以無大援於晉國，世隸於欒氏，於今三世矣，臣故不敢不君。今執政曰：『不從君者為大戮』，臣敢忘其死而叛其君，以煩司寇。」公說，固止之，不可，厚賂之。辭曰：「臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也。若受君賜，是墮其前言。君問而陳辭，未退而逆之，何以事君？」君知其不可得也，乃遣之。

新字：欒懐子之出，執政使欒氏之臣勿従，従欒氏者為大戮施。欒氏之臣辛兪行，吏執之，献諸公。公曰：「国有大令，何故犯之？」対曰：「臣順之也，豈敢犯之？執政曰『無従欒氏而従君』，是明令必従君也。臣聞之曰：『三世事家，君之；再世以下，主之。』事君以死，事主以勤，君之明令也。自臣之祖，以無大援於晋国，世隸於欒氏，於今三世矣，臣故不敢不君。今執政曰：『不従君者為大戮』，臣敢忘其死而叛其君，以煩司寇。」公説，固止之，不可，厚賂之。辞曰：「臣嘗陳辞矣，心以守志，辞以行之，所以事君也。若受君賜，是堕其前言。君問而陳辞，未退而逆之，何以事君？」君知其不可得也，乃遣之。

書き下し

欒懐子（らんかいし）の出づるや、執政欒氏の臣をして従うこと勿からしめ、欒氏に従う者は大戮（たいりく）して施（さら）さんとす。欒氏の臣辛俞（しんゆ）行く。吏之を執らえて、諸（これ）を公に献ず。公曰く、「国に大令有り、何の故に之を犯す」と。対えて曰く、「臣之に順（したが）うなり、豈に敢えて之を犯さんや。執政曰く『欒氏に従うこと無くして君に従え』と。是れ明らかに必ず君に従えと令するなり。臣之を聞く、曰く、『三世家に事うれば、之を君とし、再世以下は、之を主とす』と。君に事うるには死を以てし、主に事うるには勤を以てするは、君の明令なり。臣の祖より、晋国に大援無きを以て、世々欒氏に隷（れい）し、今に於いて三世なり。臣故に敢えて君とせずんばあらず。今執政曰く、『君に従わざる者は大戮と為す』と。臣敢えて其の死を忘れて其の君に叛き、以て司寇（しこう）を煩わさんや」と。公説（よろこ）び、固く之を止む。可（き）かず。厚く之に賂（まいな）う。辞して曰く、「臣嘗て辞を陳（の）べたり。心は以て志を守り、辞は以て之を行う。君に事うる所以なり。若し君の賜を受けば、是れ其の前言を墮（おと）すなり。君問いて辞を陳べ、未だ退かずして之に逆らわば、何を以てか君に事えん」と。君其の得べからざるを知るや、乃ち之を遣る。