国語 ／ 鄭語

桓公為司徒，甚得周眾與東土之人，問於史伯曰：「王室多故，余懼及焉，其何所可以逃死？」史伯對曰：「王室將卑，戎、狄必昌，不可偪也。當成周者，南有荊蠻、申、呂、應、鄧、陳、蔡、隨、唐；北有衛、燕、狄、鮮虞、潞、洛、泉、徐、蒲；西有虞、虢、晉、隗、霍、楊、魏、芮；東有齊、魯、曹、宋、滕、薛、鄒、莒；是非王之支子母弟甥舅也，則皆蠻、荊、戎、狄之人也。非親則頑，不可入也。其濟、洛、河、潁之間乎！是其子男之國，虢、鄶為大，虢叔恃勢，鄶仲恃險，是皆有驕侈怠慢之心，而加之以貪冒。君若以周難之故，寄孥與賄焉，不敢不許。周亂而弊，是驕而貪，必將背君，君若以成周之眾，奉辭伐罪，無不克矣。若克二邑，鄔、弊、補、舟、依、𪑶、歷、華，君之土也。若前華後河，右洛左濟，主芣、騩而食溱、洧，修典刑以守之，是可以少固。」 公曰：「南方不可乎？」對曰：「夫荊子熊嚴生子四人：伯霜、仲雪、叔熊、季紃。叔熊逃難於濮而蠻，季紃是立，薳氏將起之，禍又不克。是天啟之心也，又甚聰明和協，蓋其先王。臣聞之，天之所啟，十世不替。夫其子孫必光啟土，不可偪也。且重、黎之後也，夫黎為高辛氏火正，以淳燿敦大，天明地德，光照四海，故命之曰『祝融』，其功大矣。

新字：桓公為司徒，甚得周衆与東土之人，問於史伯曰：「王室多故，余懼及焉，其何所可以逃死？」史伯対曰：「王室将卑，戎、狄必昌，不可偪也。当成周者，南有荊蠻、申、呂、応、鄧、陳、蔡、随、唐；北有衛、燕、狄、鮮虞、潞、洛、泉、徐、蒲；西有虞、虢、晋、隗、霍、楊、魏、芮；東有斉、魯、曹、宋、滕、薛、鄒、莒；是非王之支子母弟甥舅也，則皆蠻、荊、戎、狄之人也。非親則頑，不可入也。其済、洛、河、潁之間乎！是其子男之国，虢、鄶為大，虢叔恃勢，鄶仲恃険，是皆有驕侈怠慢之心，而加之以貪冒。君若以周難之故，寄孥与賄焉，不敢不許。周乱而弊，是驕而貪，必将背君，君若以成周之衆，奉辞伐罪，無不克矣。若克二邑，鄔、弊、補、舟、依、𪑶、歴、華，君之土也。若前華後河，右洛左済，主芣、騩而食溱、洧，修典刑以守之，是可以少固。」 公曰：「南方不可乎？」対曰：「夫荊子熊厳生子四人：伯霜、仲雪、叔熊、季紃。叔熊逃難於濮而蠻，季紃是立，薳氏将起之，禍又不克。是天啓之心也，又甚聰明和協，蓋其先王。臣聞之，天之所啓，十世不替。夫其子孫必光啓土，不可偪也。且重、黎之後也，夫黎為高辛氏火正，以淳燿敦大，天明地徳，光照四海，故命之曰『祝融』，其功大矣。

書き下し

桓公（かんこう）司徒と為り、甚だ周の衆と東土の人とを得たり。史伯（しはく）に問いて曰く、「王室故（こと）多し、余及ばんことを懼る。其れ何れの所か以て死を逃るべき」と。史伯対えて曰く、「王室将に卑（ひく）からんとし、戎・狄必ず昌（さか）んならん、偪（せま）るべからざるなり。成周に当たる者は、南に荊蛮・申・呂・応・鄧・陳・蔡・随・唐有り。北に衛・燕・狄・鮮虞（せんぐ）・潞（ろ）・洛・泉・徐・蒲有り。西に虞・虢（かく）・晋・隗（かい）・霍・楊・魏・芮（ぜい）有り。東に斉・魯・曹・宋・滕・薛・鄒・莒（きょ）有り。是れ王の支子・母弟・甥舅に非ざれば、則ち皆蛮・荊・戎・狄の人なり。親に非ざれば則ち頑なり、入るべからざるなり。其れ済・洛・河・潁（えい）の間か。是れ其の子男の国、虢・鄶（かい）を大と為す。虢叔は勢を恃み、鄶仲は険を恃む。是れ皆驕侈怠慢の心有りて、之に加うるに貪冒を以てす。君若し周の難の故を以て、孥（ど）と賄とを寄せば、敢えて許さずんばあらず。周乱れて弊れ、是れ驕りて貪らば、必ず将に君に背かんとす。君若し成周の衆を以て、辞を奉じて罪を伐たば、克たざること無からん。若し二邑に克たば、鄔（う）・弊・補・舟・依・𪑶・歴・華は、君の土なり。若し華を前にし河を後にし、洛を右にし済を左にし、芣（ふ）・騩（かい）を主として溱（しん）・洧（い）に食み、典刑を修めて以て之を守らば、是れ以て少しく固かるべし」と。 公曰く、「南方は不可なるか」と。対えて曰く、「夫れ荊子熊厳（ゆうげん）子四人を生む。伯霜・仲雪・叔熊・季紃（きじゅん）なり。叔熊は難を濮（ぼく）に逃れて蛮となり、季紃是れ立つ。薳氏（いし）将に之を起こさんとするも、禍又克たず。是れ天之が心を啓くなり。又甚だ聡明和協にして、其の先王を蓋（おお）う。臣之を聞く、天の啓く所は、十世替（すた）れず、と。夫れ其の子孫必ず光（おお）いに土を啓かん、偪るべからざるなり。且つ重・黎（ちょう・れい）の後なり。夫れ黎は高辛氏の火正と為り、淳燿敦大なるを以て、天明地徳、四海を光照す。故に之に命じて『祝融（しゅくゆう）』と曰う。其の功大なり。