国語 ／ 晋語八

趙文子為室，斲其椽而礱之，張老夕焉而見之，不謁而歸。文子聞之，駕而往，曰：「吾不善，子亦告我，何其速也？」對曰：「天子之室，斲其椽而礱之，加密石焉；諸侯礱之；大夫斲之；士首之。備其物，義也；從其等，禮也。今子貴而忘義，富而忘禮，吾懼不免，何敢以告。」文子歸，令之勿礱也。匠人請皆斲之，文子曰：「止。為後世之見之也，其斲者，仁者之為也，其礱者，不仁者之為也。」

新字：趙文子為室，斲其椽而礱之，張老夕焉而見之，不謁而帰。文子聞之，駕而往，曰：「吾不善，子亦告我，何其速也？」対曰：「天子之室，斲其椽而礱之，加密石焉；諸侯礱之；大夫斲之；士首之。備其物，義也；従其等，礼也。今子貴而忘義，富而忘礼，吾懼不免，何敢以告。」文子帰，令之勿礱也。匠人請皆斲之，文子曰：「止。為後世之見之也，其斲者，仁者之為也，其礱者，不仁者之為也。」

書き下し

趙文子室を為（つく）り、其の椽（てん）を斲（き）りて之を礱（みが）く。張老夕して之を見、謁せずして帰る。文子之を聞き、駕して往きて、曰く、「吾善からずんば、子も亦我に告げよ。何ぞ其れ速やかなるや」と。対えて曰く、「天子の室は、其の椽を斲りて之を礱き、密石を加う。諸侯は之を礱き、大夫は之を斲り、士は之を首（き）る。其の物を備うるは、義なり。其の等に従うは、礼なり。今子貴くして義を忘れ、富みて礼を忘る。吾免れざらんことを懼る。何ぞ敢えて以て告げん」と。文子帰り、之をして礱くこと勿からしむ。匠人請う皆之を斲らんと。文子曰く、「止めよ。後世の之を見んが為なり。其の斲る者は、仁者の為（しわざ）なり。其の礱く者は、不仁者の為なり」と。