国語 ／ 越語下

四年，王召范蠡而問焉，曰：「先人就世，不穀即位。吾年既少，未有恆常，出則禽荒，入則酒荒。吾百姓之不圖，唯舟與車。上天降禍於越，委制於吳。吳人之那不穀，亦又甚焉。吾欲與子謀之，其可乎？」對曰：「未可也。蠡聞之，上帝不考，時反是守，彊索者不祥。得時不成，反受其殃。失德滅名，流走死亡。有奪，有予，有不予，王無蚤圖。夫吳，君王之吳也，王若蚤圖之，其事又將未可知也。」王曰：「諾。」

新字：四年，王召范蠡而問焉，曰：「先人就世，不穀即位。吾年既少，未有恒常，出則禽荒，入則酒荒。吾百姓之不図，唯舟与車。上天降禍於越，委制於呉。呉人之那不穀，亦又甚焉。吾欲与子謀之，其可乎？」対曰：「未可也。蠡聞之，上帝不考，時反是守，彊索者不祥。得時不成，反受其殃。失徳滅名，流走死亡。有奪，有予，有不予，王無蚤図。夫呉，君王之呉也，王若蚤図之，其事又将未可知也。」王曰：「諾。」

書き下し

四年、王范蠡を召して問いて曰く、「先人世に就き、不穀位に即く。吾年既に少（わか）く、未だ恒常有らず。出でては則ち禽荒（きんこう）し、入りては則ち酒荒す。吾百姓を之れ図らず、唯舟と車とのみ。上天禍を越に降し、制を呉に委ぬ。呉人の不穀に那（お）けるや、亦又甚だし。吾子と之を謀らんと欲す。其れ可ならんか」と。対えて曰く、「未だ可ならざるなり。蠡之を聞く、上帝考（な）さずんば、時の反るを是れ守れ、彊いて索（もと）むる者は不祥なりと。時を得て成さざれば、反って其の殃（わざわい）を受く。徳を失い名を滅ぼし、流走して死亡す。奪う有り、予（あた）うる有り、予えざる有り。王蚤（はや）く図ること無かれ。夫れ呉は、君王の呉なり。王若し蚤く之を図らば、其の事又将に未だ知るべからざらんとす」と。王曰く、「諾」と。