国語 ／ 晋語九

趙簡子曰：「吾願得范、中行之良臣。」史黯侍，曰：「將焉用之？」簡子曰：「良臣，人之所願也，又何問焉？」對曰：「臣以為不良故也。夫事君者，諫過而賞善，薦可而替否，獻能而進賢，擇材而薦之，朝夕誦善敗而納之。道之以文，行之以順，勤之以力，致之以死。聽則進，否則退。今范、中行氏之臣不能匡相其君，使至於難；君出在外，又不能定，而棄之，則何良之為？若弗棄，則主焉得之？夫二子之良，將勤營其君，復使立於外，死而後止，何日以來？若來，乃非良臣也。」簡子曰：「善。吾言實過矣。」

新字：趙簡子曰：「吾願得范、中行之良臣。」史黯侍，曰：「将焉用之？」簡子曰：「良臣，人之所願也，又何問焉？」対曰：「臣以為不良故也。夫事君者，諫過而賞善，薦可而替否，献能而進賢，択材而薦之，朝夕誦善敗而納之。道之以文，行之以順，勤之以力，致之以死。聴則進，否則退。今范、中行氏之臣不能匡相其君，使至於難；君出在外，又不能定，而棄之，則何良之為？若弗棄，則主焉得之？夫二子之良，将勤営其君，復使立於外，死而後止，何日以来？若来，乃非良臣也。」簡子曰：「善。吾言実過矣。」

書き下し

趙簡子曰く、「吾范・中行（ちゅうこう）の良臣を得んことを願う」と。史黯侍して曰く、「将（は）た焉（いず）くんぞ之を用いん」と。簡子曰く、「良臣は人の願う所なり。又何ぞ問わん」と。対えて曰く、「臣以為（おも）えらく不良なるが故なり、と。夫れ君に事うる者は、過ちを諫めて善を賞（たた）え、可を薦めて否を替（す）て、能を献じて賢を進め、材を択びて之を薦め、朝夕善敗を誦して之を納る。之を道（みちび）くに文を以てし、之を行うに順を以てし、之を勤むるに力を以てし、之を致すに死を以てす。聴かるれば則ち進み、否ざれば則ち退く。今范・中行氏の臣は其の君を匡相（きょうしょう）すること能わず、難に至らしむ。君出でて外に在るに、又定むること能わずして之を棄つ。則ち何の良か之れ為さん。若し棄てずんば、則ち主焉くんぞ之を得ん。夫れ二子の良ならば、将に其の君を勤営し、復た外に立たしめ、死して後に止まんとす。何れの日か以て来たらん。若し来たらば、乃ち良臣に非ざるなり」と。簡子曰く、「善し。吾が言実に過てり」と。