国語 ／ 呉語

吳王夫差既許越成，乃大戒師徒，將以伐齊。申胥進諫曰：「昔天以越賜吳，而王弗受。夫天命有反，今越王句踐恐懼而改其謀，舍其愆令，輕其征賦，施民所善，去民所惡，身自約也，裕其眾庶，其民殷眾，以多甲兵。越之在吳，猶人之有腹心之疾也。夫越王之不忘敗吳，於其心也侙然，服士以伺吾閒。今王非越是圖，而齊、魯以為憂。夫齊、魯譬諸疾，疥癬也，豈能涉江、淮而與我爭此地哉？將必越實有吳土。 「王其盍亦鑑於人，無鑑於水。昔楚靈王不君，其臣箴諫以不入。乃築臺於章華之上，闕為石郭，陂漢，以象帝舜。罷弊楚國，以閒陳、蔡。不修方城之內，踰諸夏而圖東國，三歲於沮、汾以服吳、越。其民不忍饑勞之殃，三軍叛王於乾谿。王親獨行，屏營仿偟於山林之中，三日乃見其涓人疇。王呼之曰：『余不食三日矣。』疇趨而進，王枕其股以寢於地。王寐，疇枕王以墣而去之。王覺而無見也，乃匍匐將入於棘闈，棘闈不納，乃入芋尹申亥氏焉。王縊，申亥負王以歸，而土埋之其室。此志也，豈遽忘於諸侯之耳乎？ 「今王既變鯀、禹之功，而高高下下，以罷民於姑蘇。天奪吾食，都鄙荐饑。今王將很天而伐齊。夫吳民離矣，體有所傾，譬如群獸然，一个負矢，將百群皆奔，王其無方收也。越人必來襲我，王雖悔之，其猶有及乎？」 王弗聽。十二年，遂伐齊。齊人與戰於艾陵，齊師敗績，吳人有功。

新字：呉王夫差既許越成，乃大戒師徒，将以伐斉。申胥進諫曰：「昔天以越賜呉，而王弗受。夫天命有反，今越王句践恐懼而改其謀，舎其愆令，軽其征賦，施民所善，去民所悪，身自約也，裕其衆庶，其民殷衆，以多甲兵。越之在呉，猶人之有腹心之疾也。夫越王之不忘敗呉，於其心也侙然，服士以伺吾閒。今王非越是図，而斉、魯以為憂。夫斉、魯譬諸疾，疥癬也，豈能渉江、淮而与我争此地哉？将必越実有呉土。 「王其盍亦鑑於人，無鑑於水。昔楚霊王不君，其臣箴諫以不入。乃築台於章華之上，闕為石郭，陂漢，以象帝舜。罷弊楚国，以閒陳、蔡。不修方城之内，踰諸夏而図東国，三歳於沮、汾以服呉、越。其民不忍饑労之殃，三軍叛王於乾谿。王親独行，屏営仿偟於山林之中，三日乃見其涓人疇。王呼之曰：『余不食三日矣。』疇趨而進，王枕其股以寝於地。王寐，疇枕王以墣而去之。王覚而無見也，乃匍匐将入於棘闈，棘闈不納，乃入芋尹申亥氏焉。王縊，申亥負王以帰，而土埋之其室。此志也，豈遽忘於諸侯之耳乎？ 「今王既変鯀、禹之功，而高高下下，以罷民於姑蘇。天奪吾食，都鄙荐饑。今王将很天而伐斉。夫呉民離矣，体有所傾，譬如群獣然，一个負矢，将百群皆奔，王其無方収也。越人必来襲我，王雖悔之，其猶有及乎？」 王弗聴。十二年，遂伐斉。斉人与戦於艾陵，斉師敗績，呉人有功。

書き下し

呉王夫差既に越の成を許し、乃ち大いに師徒を戒め、将に以て斉を伐たんとす。申胥進み諫めて曰く、「昔天越を以て呉に賜うも、王受けず。夫れ天命は反（かえ）ること有り。今越王句践恐懼して其の謀を改め、其の愆令（けんれい）を舎（す）て、其の征賦を軽くし、民の善しとする所を施し、民の悪む所を去り、身自ら約にし、其の衆庶を裕（ゆた）かにし、其の民殷衆にして、以て甲兵多し。越の呉に在るは、猶お人の腹心の疾有るがごとし。夫れ越王の呉を敗るを忘れざるや、其の心に於いて侙然（ちょくぜん）たり。士を服して以て吾が閒（すき）を伺う。今王越を是れ図らずして、斉・魯を以て憂いと為す。夫れ斉・魯は諸（これ）を疾に譬うれば、疥癬（かいせん）なり。豈に能く江・淮を渉りて我と此の地を争わんや。将に必ず越実に呉の土を有たんとす。 「王其れ盍ぞ亦人に鑑みて、水に鑑みること無からざる。昔楚の霊王君たらず、其の臣箴諫すれども以て入れず。乃ち台を章華の上に築き、闕（うが）ちて石郭を為（つく）り、漢を陂（つつみ）して、以て帝舜に象る。楚国を罷弊して、以て陳・蔡を閒（うかが）う。方城の内を修めず、諸夏を踰えて東国を図り、沮（しょ）・汾（ふん）に三歳にして以て呉・越を服せんとす。其の民饑労の殃（わざわい）に忍びず、三軍王に乾谿（かんけい）に叛く。王親ら独り行き、山林の中に屏営（へいえい）仿偟（ほうこう）し、三日にして乃ち其の涓人（けんじん）疇（ちゅう）を見る。王之を呼びて曰く、『余食らわざること三日なり』と。疇趨りて進み、王其の股を枕として以て地に寝ぬ。王寐（い）ぬるや、疇王を枕するに墣（つちくれ）を以てして之を去る。王覚めて見ること無きなり。乃ち匍匐して将に棘闈（きょくい）に入らんとす。棘闈納れず。乃ち芋尹（うい）申亥（しんがい）氏に入る。王縊（くび）る。申亥王を負いて以て帰り、之を其の室に土埋す。此の志や、豈に遽（にわ）かに諸侯の耳に忘れられんや。 「今王既に鯀・禹の功を変じて、高きを高くし下きを下くし、以て民を姑蘇に罷（つか）らす。天吾が食を奪い、都鄙荐（しき）りに饑う。今王将に天に很（もと）りて斉を伐たんとす。夫れ呉の民離る。体に傾く所有り。譬えば群獣の如く然り。一个（いっか）矢を負えば、将に百群皆奔らんとす。王其れ方（みち）の収むる無からん。越人必ず来たりて我を襲わん。王之を悔ゆと雖も、其れ猶お及ぶこと有らんや」と。 王聴かず。十二年、遂に斉を伐つ。斉人与（とも）に艾陵（がいりょう）に戦い、斉の師敗績し、呉人功有り。