導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 楚語下

子西歎於朝,藍尹亹曰:「吾聞君子唯獨居思念前世之崇替,與哀殯喪,於是有歎,其餘則否。君子臨政思義,飲食思禮,同宴思樂,在樂思善,無有歎焉。今吾子臨政而歎,何也?」子西曰:「闔廬能敗吾師。闔廬即世,吾聞其嗣又甚焉。吾是以歎。」 對曰:「子患政德之不修,無患吳矣。夫闔廬口不貪嘉味,耳不樂逸聲,目不淫於色,身不懷於安,朝夕勤志,卹民之羸,聞一善若驚,得一士若賞,有過必悛,有不善必懼,是故得民以濟其志。今吾聞夫差好罷民力以成私好,縱過而翳諫,一夕之宿,臺榭陂池必成,六畜玩好必從。夫差先自敗也已,焉能敗人。子修德以待吳,吳將斃矣。」

新字:子西嘆於朝,藍尹亹曰:「吾聞君子唯独居思念前世之崇替,与哀殯喪,於是有嘆,其余則否。君子臨政思義,飲食思礼,同宴思楽,在楽思善,無有嘆焉。今吾子臨政而嘆,何也?」子西曰:「闔廬能敗吾師。闔廬即世,吾聞其嗣又甚焉。吾是以嘆。」 対曰:「子患政徳之不修,無患呉矣。夫闔廬口不貪嘉味,耳不楽逸声,目不淫於色,身不懐於安,朝夕勤志,卹民之羸,聞一善若驚,得一士若賞,有過必悛,有不善必懼,是故得民以済其志。今吾聞夫差好罷民力以成私好,縦過而翳諫,一夕之宿,台榭陂池必成,六畜玩好必従。夫差先自敗也已,焉能敗人。子修徳以待呉,呉将斃矣。」

書き下し

子西朝に歎ず。藍尹亹曰く、「吾聞く、君子は唯だ独居して前世の崇替を思念すると、殯喪(ひんそう)を哀しむとに、是に於てか歎ずる有り、其の余は則ち否ず、と。君子は政に臨みては義を思い、飲食には礼を思い、同宴には楽を思い、楽に在りては善を思い、歎ずること有る無し。今吾子政に臨みて歎ずるは、何ぞや」と。子西曰く、「闔廬(こうりょ)能く吾が師を敗る。闔廬世に即(つ)き、吾聞く其の嗣又甚だしと。吾是を以て歎ず」と。 対えて曰く、「子は政徳の修まらざるを患えよ、呉を患うる無かれ。夫れ闔廬は口嘉味を貪らず、耳逸声を楽しまず、目色に淫せず、身安きを懐(おも)わず、朝夕志を勤め、民の羸(るい)を卹(あわれ)み、一善を聞けば驚くが若く、一士を得れば賞するが若く、過ち有れば必ず悛め、不善有れば必ず懼る。是の故に民を得て以て其の志を済(な)す。今吾聞く、夫差は好んで民力を罷(つか)らせて以て私好を成し、過ちを縦(ほしいまま)にして諫めを翳(おお)い、一夕の宿にも、台榭陂池(だいしゃひち)必ず成り、六畜玩好必ず従う、と。夫差先ず自ら敗るるのみ、焉(いずく)んぞ能く人を敗らん。子徳を修めて以て呉を待て、呉将に斃れんとす」と。

現代語訳

子西(楚の令尹、昭王の兄)が朝廷でため息をついた。藍尹亹が言った。「私はこう聞いております。君子がため息をつくのは、一人でいるときに前の世の栄えと衰えを思うときと、亡くなった人の喪を悲しむときだけで、それ以外にはため息をつかない、と。君子は政治に臨めば義を思い、飲食の場では礼を思い、宴を共にすれば楽しみを思い、音楽を聴けば善を思うもので、ため息などつくことはありません。いまあなたは政治に臨んでため息をつかれましたが、なぜですか。」子西は言った。「闔廬(呉王)はわが軍を打ち破った。闔廬は亡くなったが、その跡継ぎはさらに手ごわいと聞く。だからため息をついたのだ。」 亹は答えた。「あなたは自分の政治と徳が修まっていないことを憂えるべきで、呉を憂える必要はありません。闔廬は口にうまいものを貪らず、耳に淫らな音楽を楽しまず、目は色事に溺れず、身は安楽を求めず、朝に夕に志を励まし、民の痩せ衰えを哀れみ、一つでもよい言葉を聞けば驚くほどに喜び、一人でもよい士を得れば褒美をもらったように喜び、過ちがあれば必ず改め、よくないことがあれば必ず恐れ慎みました。だから民の心を得て、その志を遂げたのです。ところがいま聞くところでは、夫差(闔廬の子)は好んで民の力を疲れさせて自分の楽しみを満たし、過ちをほしいままにして諫めをふさぎ、一晩泊まるだけの所にも必ず高殿や池を造らせ、家畜や愛玩の品を必ず引き連れて行くといいます。夫差はまず自分から敗れるのです。どうして人を敗ることができましょう。あなたは徳を修めて呉の出方を待ちなさい。呉はやがて倒れるでしょう。」

解説

呉に都を落とされた後の楚で、令尹子西が朝廷でため息をつき、藍尹亹がそれをたしなめた話である。子西は、楚を破った闔廬は死んだが、跡継ぎの夫差はさらに手ごわいと聞いて嘆いたのだった。亹はまず、君子が嘆くのは前世の栄枯を思うときと喪のときだけで、政に臨んで嘆くべきではないと言い、敵を恐れる前に自分の政と徳を憂えよと切り返す。闔廬は美食も音楽も色も安楽も求めず、善言を聞けば驚くほど喜び、過ちは必ず改めたから民を得たのであり、夫差は民力を疲れさせ諫めをふさいでいるから、自ら敗れるだけだと見通した。韋昭は「崇」を終、「替」を廃と注する。のちに夫差が越王句践に滅ぼされたことは呉語・越語に詳しい。競争相手の強さを嘆く前に、相手が何によって強く、何によって崩れるかを見て、自分の足元を固めよという教えである。

この章句が説くこと

国語楚語修徳闔廬夫差

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る