国語 ／ 晋語九

趙簡子歎曰：「雀入于海為蛤，雉入于淮為蜃。黿鼉魚鱉，莫不能化，唯人不能。哀夫！」竇犨侍，曰：「臣聞之：君子哀無人，不哀無賄；哀無德，不哀無寵；哀名之不令，不哀年之不登。夫范、中行氏不恤庶難，欲擅晉國，今其子孫將耕於齊，宗廟之犧為畎畝之勤，人之化也，何日之有！」

新字：趙簡子嘆曰：「雀入于海為蛤，雉入于淮為蜃。黿鼉魚鱉，莫不能化，唯人不能。哀夫！」竇犨侍，曰：「臣聞之：君子哀無人，不哀無賄；哀無徳，不哀無寵；哀名之不令，不哀年之不登。夫范、中行氏不恤庶難，欲擅晋国，今其子孫将耕於斉，宗廟之犠為畎畝之勤，人之化也，何日之有！」

書き下し

趙簡子歎じて曰く、「雀は海に入りて蛤（こう）と為り、雉は淮（わい）に入りて蜃（しん）と為る。黿鼉魚鼈（げんだぎょべつ）、化する能わざるは莫し。唯だ人のみ能わず。哀しいかな」と。竇犨（とうしゅう）侍して曰く、「臣之を聞く、君子は人無きを哀しみて、賄無きを哀しまず。徳無きを哀しみて、寵無きを哀しまず。名の令（よ）からざるを哀しみて、年の登（たか）からざるを哀しまず、と。夫れ范・中行氏は庶難を恤（うれ）えず、晋国を擅（ほしいまま）にせんと欲す。今其の子孫将に斉に耕さんとす。宗廟の犠（ぎ）、畎畝（けんぽ）の勤めと為る。人の化するや、何れの日か之れ有らん」と。