国語 ／ 楚語下

吳人入楚，昭王奔鄖，鄖公之弟懷將弒王，鄖公辛止之。懷曰：「平王殺吾父，在國則君，在外則讎也。見讎弗殺，非人也。」鄖公曰：「夫事君者，不為外內行，不為豐約舉，苟君之，尊卑一也。且夫自敵以下則有讎，非是不讎。下虐上為弒，上虐下為討，而況君乎！君而討臣，何讎之為？若皆讎君，則何上下之有乎？吾先人以善事君，成名於諸侯，自鬥伯比以來，未之失也。今爾以是殃之，不可。」懷弗聽，曰：「吾思父，不能顧矣。」鄖公以王奔隨。 王歸而賞及鄖、懷，子西諫曰：「君有二臣，或可賞也，或可戮也。君王均之，群臣懼矣。」王曰：「夫子期之二子耶？吾知之矣。或禮於君，或禮於父，均之，不亦可乎！」

新字：呉人入楚，昭王奔鄖，鄖公之弟懐将弒王，鄖公辛止之。懐曰：「平王殺吾父，在国則君，在外則讎也。見讎弗殺，非人也。」鄖公曰：「夫事君者，不為外内行，不為豊約舉，苟君之，尊卑一也。且夫自敵以下則有讎，非是不讎。下虐上為弒，上虐下為討，而況君乎！君而討臣，何讎之為？若皆讎君，則何上下之有乎？吾先人以善事君，成名於諸侯，自鬥伯比以来，未之失也。今爾以是殃之，不可。」懐弗聴，曰：「吾思父，不能顧矣。」鄖公以王奔随。 王帰而賞及鄖、懐，子西諫曰：「君有二臣，或可賞也，或可戮也。君王均之，群臣懼矣。」王曰：「夫子期之二子耶？吾知之矣。或礼於君，或礼於父，均之，不亦可乎！」

書き下し

呉人楚に入る。昭王鄖（うん）に奔る。鄖公の弟懐将に王を弑せんとす。鄖公辛之を止む。懐曰く、「平王吾が父を殺す。国に在りては則ち君、外に在りては則ち讎（あだ）なり。讎を見て殺さざるは、人に非ざるなり」と。鄖公曰く、「夫れ君に事うる者は、外内の為に行わず、豊約の為に挙げず。苟も之を君とせば、尊卑一なり。且つ夫れ自ら敵（ひと）しきより以下は則ち讎有り、是に非ざれば讎とせず。下上を虐ぐるを弑と為し、上下を虐ぐるを討と為す。而るを況んや君をや。君にして臣を討つ、何の讎か之れ為さん。若し皆君を讎とせば、則ち何の上下か之れ有らん。吾が先人善を以て君に事え、名を諸侯に成す。闘伯比（とうはくひ）より以来、未だ之を失わず。今爾是を以て之を殃（そこな）わんとす、不可なり」と。懐聴かずして曰く、「吾父を思う、顧みること能わず」と。鄖公王を以て随に奔る。 王帰りて賞鄖・懐に及ぶ。子西諫めて曰く、「君に二臣有り、或いは賞すべく、或いは戮すべし。君王之を均しくせば、群臣懼れん」と。王曰く、「夫れ子期の二子か。吾之を知れり。或いは君に礼し、或いは父に礼す。之を均しくするも、亦可ならずや」と。