国語 ／ 晋語八

范宣子與和大夫爭田，久而無成。宣子欲攻之，問於伯華。伯華曰：「外有軍，內有事。赤也，外事也，不敢侵官。且吾子之心有出焉，可徵訊也。」問於孫林甫，孫林甫曰：「旅人，所以事子也，唯事是待。」問於張老，張老曰：「老也以軍事承子，非戎，則非吾所知也。」問於祁奚，祁奚曰：「公族之不恭，公室之有回，內事之邪，大夫之貪，是吾罪也。若以君官從子之私，懼子之應且憎也。」問於籍偃，籍偃曰：「偃也以斧鉞從於張孟，日聽命焉，若夫子之命也，何二之有？釋夫子而舉，是反吾子也。」問於叔魚，叔魚曰：「待吾為子殺之。」

新字：范宣子与和大夫争田，久而無成。宣子欲攻之，問於伯華。伯華曰：「外有軍，内有事。赤也，外事也，不敢侵官。且吾子之心有出焉，可徴訊也。」問於孫林甫，孫林甫曰：「旅人，所以事子也，唯事是待。」問於張老，張老曰：「老也以軍事承子，非戎，則非吾所知也。」問於祁奚，祁奚曰：「公族之不恭，公室之有回，内事之邪，大夫之貪，是吾罪也。若以君官従子之私，懼子之応且憎也。」問於籍偃，籍偃曰：「偃也以斧鉞従於張孟，日聴命焉，若夫子之命也，何二之有？釈夫子而舉，是反吾子也。」問於叔魚，叔魚曰：「待吾為子殺之。」

書き下し

范宣子和（か）の大夫と田を争い、久しくして成（たいら）ぐこと無し。宣子之を攻めんと欲し、伯華（はくか）に問う。伯華曰く、「外に軍有り、内に事有り。赤（せき）や、外事なり。敢えて官を侵さず。且つ吾子の心に出づること有らば、徴訊（ちょうじん）すべきなり」と。孫林甫（そんりんぽ）に問う。孫林甫曰く、「旅人は、子に事うる所以なり。唯事に是れ待つのみ」と。張老に問う。張老曰く、「老や軍事を以て子に承（う）く。戎に非ずんば、則ち吾が知る所に非ざるなり」と。祁奚に問う。祁奚曰く、「公族の恭しからざる、公室の回（よこしま）有る、内事の邪（よこしま）なる、大夫の貪るは、是れ吾が罪なり。若し君の官を以て子の私に従わば、子の応じ且つ憎まんことを懼る」と。籍偃（せきえん）に問う。籍偃曰く、「偃や斧鉞（ふえつ）を以て張孟（ちょうもう）に従い、日に命を聴く。若し夫子の命ならば、何の二か之れ有らん。夫子を釈（す）てて挙げば、是れ吾子に反するなり」と。叔魚に問う。叔魚曰く、「吾が子の為に之を殺すを待て」と。