国語 ／ 楚語下

王曰：「芻豢幾何？」對曰：「遠不過三月，近不過浹日。」王曰：「祀不可以已乎？」對曰：「祀所以昭孝息民、撫國家、定百姓也，不可以已。夫民氣縱則底，底則滯，滯久而不振，生乃不殖。其用不從，其生不殖，不可以封。是以古者先王日祭、月享、時類、歲祀。諸侯舍日，卿、大夫舍月，士、庶人舍時。天子遍祀群神品物，諸侯祀天地、三辰及其土之山川，卿、大夫祀其禮，士、庶人不過其祖。日月會于龍𧱓，土氣含收，天明昌作，百嘉備舍，群神頻行。國於是乎蒸嘗，家於是乎嘗祀，百姓夫婦擇其令辰，奉其犧牲，敬其粢盛，絜其糞除，慎其采服，禋其酒醴，帥其子姓，從其時享，虔其宗祝，道其順辭，以昭祀其先祖，肅肅濟濟，如或臨之。於是乎合其州鄉朋友婚姻，比爾兄弟親戚。於是乎弭其百苛，殄其讒慝，合其嘉好，結其親暱，億其上下，以申固其姓。上所以教民虔也，下所以昭事上也。天子禘郊之事，必自射其牲，王后必自舂其粢；諸侯宗廟之事，必自射牛、刲羊、擊豕，夫人必自舂其盛。況其下之人，其誰敢不戰戰兢兢，以事百神！天子親舂禘郊之盛，王后親繰其服，自公以下至於庶人，其誰敢不齊肅恭敬致力於神！民所以攝固者也，若之何其舍之也！」

新字：王曰：「芻豢幾何？」対曰：「遠不過三月，近不過浹日。」王曰：「祀不可以已乎？」対曰：「祀所以昭孝息民、撫国家、定百姓也，不可以已。夫民気縦則底，底則滞，滞久而不振，生乃不殖。其用不従，其生不殖，不可以封。是以古者先王日祭、月享、時類、歳祀。諸侯舎日，卿、大夫舎月，士、庶人舎時。天子遍祀群神品物，諸侯祀天地、三辰及其土之山川，卿、大夫祀其礼，士、庶人不過其祖。日月会于竜𧱓，土気含収，天明昌作，百嘉備舎，群神頻行。国於是乎蒸嘗，家於是乎嘗祀，百姓夫婦択其令辰，奉其犠牲，敬其粢盛，絜其糞除，慎其采服，禋其酒醴，帥其子姓，従其時享，虔其宗祝，道其順辞，以昭祀其先祖，粛粛済済，如或臨之。於是乎合其州郷朋友婚姻，比爾兄弟親戚。於是乎弭其百苛，殄其讒慝，合其嘉好，結其親暱，億其上下，以申固其姓。上所以教民虔也，下所以昭事上也。天子禘郊之事，必自射其牲，王后必自舂其粢；諸侯宗廟之事，必自射牛、刲羊、撃豕，夫人必自舂其盛。況其下之人，其誰敢不戦戦兢兢，以事百神！天子親舂禘郊之盛，王后親繰其服，自公以下至於庶人，其誰敢不斉粛恭敬致力於神！民所以摂固者也，若之何其舎之也！」

書き下し

王曰く、「芻豢（すうけん）幾何（いくばく）ぞ」と。対えて曰く、「遠きは三月に過ぎず、近きは浹日（しょうじつ）に過ぎず」と。王曰く、「祀は以て已むべからざるか」と。対えて曰く、「祀は孝を昭らかにし民を息（やす）んじ、国家を撫し、百姓を定むる所以なり、以て已むべからず。夫れ民の気縦（ほしいまま）なれば則ち底（とど）まり、底まれば則ち滞り、滞ること久しくして振るわざれば、生乃ち殖えず。其の用従わず、其の生殖えざれば、以て封ずべからず。是を以て古は先王日に祭り、月に享し、時に類し、歳に祀る。諸侯は日を舎（お）き、卿・大夫は月を舎き、士・庶人は時を舎く。天子は遍く群神品物を祀り、諸侯は天地・三辰及び其の土の山川を祀り、卿・大夫は其の礼を祀り、士・庶人は其の祖に過ぎず。日月龍𧱓（りゅうぼう）に会し、土気含収し、天明昌作し、百嘉備わり舎（やど）り、群神頻（しき）りに行く。国是に於てか烝嘗（じょうしょう）し、家是に於てか嘗祀す。百姓夫婦其の令辰を択び、其の犠牲を奉じ、其の粢盛（しせい）を敬し、其の糞除を絜（いさぎよ）くし、其の采服を慎み、其の酒醴（しゅれい）を禋（きよ）め、其の子姓を帥（ひき）い、其の時享に従い、其の宗祝を虔（つつし）み、其の順辞を道（い）い、以て其の先祖を昭祀し、粛粛済済として、臨むこと或るが如し。是に於てか其の州郷朋友婚姻を合わせ、爾（なんじ）の兄弟親戚を比す。是に於てか其の百苛を弭（や）め、其の讒慝（ざんとく）を殄（た）ち、其の嘉好を合わせ、其の親昵（しんじつ）を結び、其の上下を億（やす）んじ、以て其の姓を申固す。上は民に虔を教うる所以なり、下は昭らかに上に事うる所以なり。天子禘郊の事には、必ず自ら其の牲を射、王后必ず自ら其の粢を舂（つ）く。諸侯宗廟の事には、必ず自ら牛を射、羊を刲（さ）き、豕を撃ち、夫人必ず自ら其の盛を舂く。況んや其の下の人、其れ誰か敢えて戦戦兢兢として、以て百神に事えざらんや。天子親ら禘郊の盛を舂き、王后親ら其の服を繰（く）る。公より以下庶人に至るまで、其れ誰か敢えて斉粛恭敬して力を神に致さざらんや。民の摂固する所以の者なり、之を若何ぞ其れ舎てんや」と。