国語 ／ 晋語八

君曰：「欒書立吾先君，欒盈不獲罪，如何？」陽畢曰：「夫正國者，不可以暱於權，行權不可以隱於私。暱於權，則民不導；行權隱於私，則政不行。政不行，何以導民？民之不導，亦無君也，則其為暱與隱也，復害矣，且勤身。君其圖之！若愛欒盈，則明逐群賊，而以國倫數而遣之，厚箴戒圖以待之。彼若求逞志而報於君，罪孰大焉，滅之猶少。彼若不敢而遠逃，乃厚其外交而勉之，以報其德，不亦可乎？」 公許諾，盡逐群賊而使祁午及陽畢適曲沃逐欒盈，欒盈出奔楚。遂令於國人曰：「自文公以來有力於先君而子孫不立者，將授立之，得之者賞。」居三年，欒盈晝入，為賊於絳。范宣子以公入于襄公之宮，欒盈不克，出奔曲沃，遂刺欒盈，滅欒氏。是以沒平公之身無內亂也。

新字：君曰：「欒書立吾先君，欒盈不獲罪，如何？」陽畢曰：「夫正国者，不可以暱於権，行権不可以隠於私。暱於権，則民不導；行権隠於私，則政不行。政不行，何以導民？民之不導，亦無君也，則其為暱与隠也，復害矣，且勤身。君其図之！若愛欒盈，則明逐群賊，而以国倫数而遣之，厚箴戒図以待之。彼若求逞志而報於君，罪孰大焉，滅之猶少。彼若不敢而遠逃，乃厚其外交而勉之，以報其徳，不亦可乎？」 公許諾，尽逐群賊而使祁午及陽畢適曲沃逐欒盈，欒盈出奔楚。遂令於国人曰：「自文公以来有力於先君而子孫不立者，将授立之，得之者賞。」居三年，欒盈昼入，為賊於絳。范宣子以公入于襄公之宮，欒盈不克，出奔曲沃，遂刺欒盈，滅欒氏。是以没平公之身無内乱也。

書き下し

君曰く、「欒書吾が先君を立つ。欒盈（らんえい）罪を獲ず。如何」と。陽畢曰く、「夫れ国を正す者は、以て権に暱（ちか）づくべからず、権を行うは以て私に隠すべからず。権に暱づけば、則ち民導かれず。権を行いて私に隠さば、則ち政行われず。政行われずんば、何を以て民を導かん。民の導かれざるは、亦君無きなり。則ち其の暱と隠とを為すや、復（かえ）って害あり、且つ身を勤（くる）しむ。君其れ之を図れ。若し欒盈を愛せば、則ち明らかに群賊を逐いて、国の倫を以て数（せ）めて之を遣り、厚く箴戒（しんかい）して図りて以て之を待て。彼若し志を逞しくして君に報いんことを求めば、罪孰（いず）れか焉（これ）より大ならん。之を滅ぼすも猶少なし。彼若し敢えてせずして遠く逃れば、乃ち厚く其の外交をして之を勉めしめ、以て其の徳に報いん。亦可ならずや」と。 公許諾し、尽く群賊を逐いて祁午（きご）及び陽畢をして曲沃（きょくよく）に適（ゆ）きて欒盈を逐わしむ。欒盈出でて楚に奔る。遂に国人に令して曰く、「文公より以来先君に力有りて子孫立たざる者は、将に授けて之を立てんとす。之を得る者は賞せん」と。居ること三年、欒盈昼入りて、賊を絳（こう）に為す。范宣子（はんせんし）公を以て襄公の宮に入る。欒盈克たずして、出でて曲沃に奔る。遂に欒盈を刺し、欒氏を滅ぼす。是を以て平公の身を没するまで内乱無きなり。