国語 ／ 楚語上

司馬子期欲以妾為內子，訪之左史倚相，曰：「吾有妾而願，欲笄之，其可乎？」對曰：「昔先大夫子囊違王之命謚；子夕嗜芰，子木有羊饋而無芰薦。君子曰：違而道。穀陽豎愛子反之勞也，而獻飲焉，以斃於鄢；芋尹申亥從靈王之欲，以隕於乾谿。君子曰：從而逆。君子之行，欲其道也，故進退周旋，唯道是從。夫子木能違若敖之欲，以之道而去芰薦，吾子經營楚國，而欲薦芰以干之，其可乎？」子期乃止。

新字：司馬子期欲以妾為内子，訪之左史倚相，曰：「吾有妾而願，欲笄之，其可乎？」対曰：「昔先大夫子嚢違王之命謚；子夕嗜芰，子木有羊饋而無芰薦。君子曰：違而道。穀陽豎愛子反之労也，而献飲焉，以斃於鄢；芋尹申亥従霊王之欲，以隕於乾谿。君子曰：従而逆。君子之行，欲其道也，故進退周旋，唯道是従。夫子木能違若敖之欲，以之道而去芰薦，吾子経営楚国，而欲薦芰以干之，其可乎？」子期乃止。

書き下し

司馬子期（しばしき）妾を以て内子と為さんと欲し、之を左史倚相に訪（と）いて曰く、「吾に妾有りて願（すなお）なり、之を笄（けい）せんと欲す、其れ可ならんか」と。対えて曰く、「昔先大夫子囊は王の命諡に違い、子夕は芰を嗜むも、子木は羊饋有りて芰薦無し。君子曰く、違いて道あり、と。穀陽豎（こくようじゅ）子反の労を愛して、飲を献じ、以て鄢に斃れしむ。芋尹（ういん）申亥は霊王の欲に従いて、以て乾谿に隕（お）とす。君子曰く、従いて逆なり、と。君子の行いは、其の道を欲するなり。故に進退周旋、唯だ道に是れ従う。夫れ子木は能く若敖（じゃくごう）の欲に違い、之を以て道として芰薦を去る。吾子楚国を経営して、芰を薦めて以て之を干さんと欲す、其れ可ならんや」と。子期乃ち止む。