国語 / 楚語上
司馬子期欲以妾為內子,訪之左史倚相,曰:「吾有妾而願,欲笄之,其可乎?」對曰:「昔先大夫子囊違王之命謚;子夕嗜芰,子木有羊饋而無芰薦。君子曰:違而道。穀陽豎愛子反之勞也,而獻飲焉,以斃於鄢;芋尹申亥從靈王之欲,以隕於乾谿。君子曰:從而逆。君子之行,欲其道也,故進退周旋,唯道是從。夫子木能違若敖之欲,以之道而去芰薦,吾子經營楚國,而欲薦芰以干之,其可乎?」子期乃止。
新字:司馬子期欲以妾為内子,訪之左史倚相,曰:「吾有妾而願,欲笄之,其可乎?」対曰:「昔先大夫子嚢違王之命謚;子夕嗜芰,子木有羊饋而無芰薦。君子曰:違而道。穀陽豎愛子反之労也,而献飲焉,以斃於鄢;芋尹申亥従霊王之欲,以隕於乾谿。君子曰:従而逆。君子之行,欲其道也,故進退周旋,唯道是従。夫子木能違若敖之欲,以之道而去芰薦,吾子経営楚国,而欲薦芰以干之,其可乎?」子期乃止。
書き下し
司馬子期(しばしき)妾を以て内子と為さんと欲し、之を左史倚相に訪(と)いて曰く、「吾に妾有りて願(すなお)なり、之を笄(けい)せんと欲す、其れ可ならんか」と。対えて曰く、「昔先大夫子囊は王の命諡に違い、子夕は芰を嗜むも、子木は羊饋有りて芰薦無し。君子曰く、違いて道あり、と。穀陽豎(こくようじゅ)子反の労を愛して、飲を献じ、以て鄢に斃れしむ。芋尹(ういん)申亥は霊王の欲に従いて、以て乾谿に隕(お)とす。君子曰く、従いて逆なり、と。君子の行いは、其の道を欲するなり。故に進退周旋、唯だ道に是れ従う。夫れ子木は能く若敖(じゃくごう)の欲に違い、之を以て道として芰薦を去る。吾子楚国を経営して、芰を薦めて以て之を干さんと欲す、其れ可ならんや」と。子期乃ち止む。
現代語訳
楚の司馬子期(平王の子、子西の弟)は、妾を正妻に直そうと思い、左史倚相に相談して言った。「わたしには妾がいて、誠実な女だ。これに正妻の笄を挿させようと思うが、よいだろうか。」倚相は答えた。「昔、先の大夫子囊は、王が自ら命じた諡に背きました。子夕(屈到)は菱の実を好みましたが、子木(屈建)は大夫にふさわしい羊の供えだけにして、菱の実を供えませんでした。君子はこれを『背いて道にかなう』と評しました。穀陽豎(子反の小姓)は主人の子反の疲れをいたわって酒を差し出し、そのために子反は鄢陵の戦いの後に命を落としました。芋尹の申亥は霊王の望みに従って、王を乾谿で死なせました。君子はこれを『従って道に逆らう』と評しました。君子の行いは、ただ道にかなうことを求めるものです。だから進むも退くも、ふるまいのすべてを、ただ道に従うのです。子木は父の子夕の望みに背いてまで、道にかなうことを選んで菱の実の供えを取りやめました。あなたは楚の国を切り盛りする立場にありながら、菱の実を供えるように私情で礼を犯そうとなさる。それでよいでしょうか。」子期はそこで思いとどまった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之七・躬行下一善をする事はやすく、善を行ひて、其名聞を求めざる事はかたし。是まことの善なり。人を犯さざる事はやすく、人の我を犯せども、其返報をせざるは難し。一心には古の道を守り行ひ、身の作法は今の世の風俗にそむくべからず。今の世に生れ、古の法にかかはりて、必行はんとするは僻事なり。道に害あり。古法の内、当世にも行はるべき事は行ふべし。当世の時宜にそむくべからず。又当世の風俗に流れて、古の道にそむくは、甚わるし。是道に志なきなり。道は五常五倫を云ふ。法は礼なり、作法を云ふ。
-
『弁名』理氣人欲夫れ道は聖人の立つる所、豈に道を見るを以て言ふを容れんや。又た豈に老氏と対言するを容れんや。夫れ道は民を安んずる所以なり。又た豈に生生化化を以て言ふを容れんや。理の玉に従ひ里に従ふは、亦た倉頡字を制する時、且く此を以て記憶に便するのみ。豈に泥むを容れんや。且つ道も亦た諸を道路に本づく。豈に死活有らんや。祇だ道は之を行ふを主とし、理は之を見るを主とす。老荘及び宋儒は皆其の見る所を主とす。故に喜んで理を言ふのみ。若し死活を以て説を為さば、則ち老荘も亦た道徳を言ふ、其れ之を何と謂はん。之を要するに理豈に廃するを容れんや。苟も聖人の教に遵ひ、礼義を以て之が極と為せば、則ち理豈に以て病と為すに足らんや。仁斎先生は羹に懲りて韲を吹くと謂ふべきのみ。学者諸を思へ。
-
『慎思録』巻之四楽の一字は、聖人の屢言ふ所、必ず以有るなり。是れ学者の当に知るべき所なり。以て高遠にして及ぶべからずと為して廃棄すべからざるなり。蓋し礼楽は脩身の本なり。礼は敬のみ。楽は楽なり。二者は、斯須も身を去るべからざる所以なり。楽は是れ心の生理なり。常人と雖も亦た之有り。君子は楽しみて道に順ひ、道を以て欲を制す。則ち楽しみて乱れず。小人は楽しみて欲に順ひ、欲を以て道を忘る。則ち乱れて楽しまず。蓋し小人の楽しむ所は、真の楽に非ざるなり。故に君子にして而る後に楽を得。楽に非ざれば則ち以て君子と為すべからず。仁者は憂へず。楽と憂との消長を以て、君子小人分かる。
-
『翁問答』下卷之末体充曰、淳于髡曰く、男女授受するに親らせざるは礼か、孟子曰く、礼なり、曰く、嫂溺るれば則ち之を援くるに手を以てせんか、曰く、嫂溺るるを援けざるは是れ豺狼なり、男女授受するに親らせざるは礼なり、嫂溺るるときに之を援くるに手を以てするは権なり、曰く、今天下溺る、夫子の援けざるは何ぞや、曰く、天下溺るれば之を援くるに道を以てし、嫂溺るれば之を援くるに手を以てす、子は手もて天下を援けんと欲するか、孟子の此章を考見れば、経と権と差別あるべきと存候はいかゞ。師の曰、漢儒の経に反して道に合ふを権と為すの説は、此の章を見誤たる者なり此章の礼は礼法を指ていへり、礼法は天下万民日用通行のために平生急務の事ばかりを定たまふものなれば、非常の変事には礼法なし、道は大虚に充満して身をはなれざるものなれば、もとより平常日用の道も礼法なり、また非常の変に処する義も道なり権は此道の総名なる故に、礼法も本権なれ共事の模様定りて迹あるによつて権と名けがたき故に法と名づけたり、
-
素書・『素書』道徳仁義礼は一体夫れ道、徳、仁、義、礼、五つの者は一体なり。道とは、人の蹈む所にして、万物をして其の由る所を知らざらしむ。徳とは、人の得る所にして、万物をして各おの其の欲する所を得しむ。仁とは、人の親しむ所にして、慈恵惻隠の心有りて、以て其の生成を遂げしむ。義とは、人の宜しとする所にして、善を賞し悪を罰し、以て功を立て事を立つ。礼とは、人の履む所にして、夙に興き夜に寝ね、以て人倫の序を成す。夫れ人の本を為さんと欲せば、一も無かる可からず。
-
『弁名』禮礼は道の名なり。先王の制作する所の四教・六芸、是れ其の一に居る。所謂経礼三百、威儀三千、是れ其の物なり。六芸は、書・数は庶人の官に在る者、府・史・胥・徒の専ら務むる所と為す。御も亦た士の職とする所なり。射は諸侯に通ずと雖も、其の所謂射は、礼楽を以て之を行ふ、民の射の皮を主とする者の比に非ず。唯だ礼楽のみ乃ち芸の大なる者にして、君子の務むる所なり。而して楽は伶官に掌られ、君子以て徳を養ふのみ。礼に至りては則ち君子此を以て顕業と為す。是を以て孔子少くして礼を知るを以て称せられ、周に之きて礼を老聃に問ひ、杞に之き宋に之き、唯だ礼を之れ求む。子夏の記す所、曾子の問ふ所、七十子皆礼に断断たり。檀弓の諸篇に見ゆ。三代の君子の礼を務むる、以て見るべきのみ。