国語 / 晋語九
趙簡子使尹鐸為晉陽。請曰:「以為繭絲乎?抑為保鄣乎?」簡子曰:「保鄣哉!」尹鐸損其戶數。簡子誡襄子曰:「晉國有難,而無以尹鐸為少,無以晉陽為遠,必以為歸。」
新字:趙簡子使尹鐸為晋陽。請曰:「以為繭糸乎?抑為保鄣乎?」簡子曰:「保鄣哉!」尹鐸損其戸数。簡子誡襄子曰:「晋国有難,而無以尹鐸為少,無以晋陽為遠,必以為帰。」
書き下し
趙簡子、尹鐸(いんたく)をして晋陽(しんよう)を為(おさ)めしむ。請いて曰く、「以て繭糸(けんし)と為さんか。抑(そもそ)も保鄣(ほしょう)と為さんか」と。簡子曰く、「保鄣なるかな」と。尹鐸其の戸数を損ず。簡子、襄子(じょうし)を誡めて曰く、「晋国に難有らば、而(なんじ)尹鐸を以て少しと為すこと無かれ、晋陽を以て遠しと為すこと無かれ。必ず以て帰と為せ」と。
現代語訳
趙簡子は家臣の尹鐸に晋陽(趙氏の邑)を治めさせることにした。尹鐸は願い出て尋ねた。「晋陽を、繭から糸を引き出すように税を取り立てる地になさいますか。それとも、いざというときに身を守る砦になさいますか。」簡子は答えた。「砦にせよ。」尹鐸は税を課す戸数を減らした。簡子は息子の襄子(趙無恤)を戒めて言った。「晋の国に難があったら、尹鐸を若輩だと侮ってはならず、晋陽を遠いと思ってはならない。必ずそこへ身を寄せよ。」
解説
趙簡子が尹鐸を晋陽の治めに遣わしたときの問答である。尹鐸は、晋陽を「繭糸」すなわち税を細く長く引き出す地にするのか、「保鄣」すなわち危急のときの砦にするのかと問うた。韋昭は繭糸を賦税、保鄣を守りの城と解する。簡子が砦を選ぶと、尹鐸は課税する戸数を減らした。韋昭は、戸数を減らせば民はゆとりを得て税が少なくなると注する。民の負担を軽くして心をつかむことが、そのまま城の守りになるという考えである。簡子は襄子に、難があれば晋陽に帰れと遺言した。この言葉は後の晋陽の囲み(15.021)で生き、智伯の水攻めに遭っても民は背かなかった。平時にどこから取り、どこに蓄えておくかで、危機のときに頼れる場所が決まることを示す章である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
国語晋語民備え晋陽
関連する章句
-
『君子訓』巻之下我が身兵乱を起さざるは言ふに及ばず。歳を以ていはば、民の土貢を軽く取り、民を多く使はず、三年耕して一年の食あらしめ、飢うる者を助け救へば、凶年に逢ひても餓死の愁なし。病を以ていはば、民に情ありて飢寒の愁なからしめ、病の本を防ぎ、医薬を施して病ある者を救へば、病死の災少し。是人に係るものの憂を去るのみならず、天に係るものといへども、人力を以てうれひを防ぐなり。
-
『都鄙問答』卷之一・武士ノ道ヲ問ノ段露塵ほども我が身を顧みざるは、臣の道なり。常に手足が口に使はるると、我が身の君に事ふると、違ふことあらば、此は不忠なりと知るべし。此を法とせば、何国にて仕ふるとも、臣の道を離るることあるべからず。扨て臣は政に従ふものなり。下を使ふは、君の道を以て治むべし。古聖人の御代には、君としては万民を子の如く思し召し、民の心を以て、御心となし玉ふ。伝に云ふ、民の好む所は之を好み、民の悪む所は之を悪む、此を之れ民の父母と謂ふ。此のゆへに、聖人は世を没し玉へども、民思ひ慕ひてわすれずと云へり。此の味を知るべし。忠義の臣は名を後世に残し、天下の人これを愛す。礼に曰く、士四十にして志強く立ち、利害に奪はれず、禍福に怵れずんば、以て出で仕ふべし、と見えたり。士の道は、先づ心を知りて志を定むべし。孟子曰く、志を尚くす。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
『呻吟語』外篇・治道・民と安の二つ天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。
-
『呻吟語』外篇・治道・皆な吾が民なり天下の民は皆な朝廷の民なり、皆な天地の民なり、皆な吾が民なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ邱民のみ收拾し難し無事の時は惟だ邱民のみ蹂踐し好し。吏卒より以上、人人得て之を魚肉す。有事の時は惟だ邱民のみ收拾し難し。天子と雖も亦た躲避する處無し。何ぞ況んや衣冠をや。此れ詩を誦し書を讀む者と道ひ難きなり。