国語 ／ 楚語上

「昔雍子之父兄譖雍子於恭王，王弗是，雍子奔晉，晉人用之。及鄢之役，晉將遁矣，雍子與於軍事，謂欒書曰：『楚師可料也，在中軍王族而已。若易中下，楚必歆之。若合而陷吾中，吾上下必敗其左右，則三萃以攻其王族，必大敗之。』欒書從之，大敗楚師，王親面傷，則雍子之為也。 「昔陳公子夏為御叔娶於鄭穆公，生子南。子南之母亂陳而亡之，使子南戮於諸侯。莊王既以夏氏之室賜申公巫臣，則又畀之子反，卒於襄老。襄老死于邲，二子爭之，未有成。恭王使巫臣聘於齊，以夏姬行，遂奔晉。晉人用之，寔通吳、晉，使其子狐庸為行人於吳，而教之射御，導之伐楚。至于今為患，則申公巫臣之為也。 「今椒舉娶於子牟，子牟得罪而亡，執政弗是，謂椒舉曰：『女實遣之。』彼懼而奔鄭，緬然引領南望，曰：『庶幾赦吾罪。』又不圖也，乃遂奔晉，晉人又用之矣。彼若謀楚，其亦必有豐敗也哉。」 子木愀然，曰：「夫子何如，召之其來乎？」對曰：「亡人得生，又何不來為？」子木曰：「不來，則若之何？」對曰：「夫子不居矣，春秋相事，以還軫於諸侯。若資東陽之盜使殺之，其可乎？不然，不來矣。」子木曰：「不可。我為楚卿，而賂盜以賊一夫於晉，非義也。子為我召之，吾倍其室。」乃使椒鳴召其父而復之。

新字：「昔雍子之父兄譖雍子於恭王，王弗是，雍子奔晋，晋人用之。及鄢之役，晋将遁矣，雍子与於軍事，謂欒書曰：『楚師可料也，在中軍王族而已。若易中下，楚必歆之。若合而陥吾中，吾上下必敗其左右，則三萃以攻其王族，必大敗之。』欒書従之，大敗楚師，王親面傷，則雍子之為也。 「昔陳公子夏為御叔娶於鄭穆公，生子南。子南之母乱陳而亡之，使子南戮於諸侯。荘王既以夏氏之室賜申公巫臣，則又畀之子反，卒於襄老。襄老死于邲，二子争之，未有成。恭王使巫臣聘於斉，以夏姫行，遂奔晋。晋人用之，寔通呉、晋，使其子狐庸為行人於呉，而教之射御，導之伐楚。至于今為患，則申公巫臣之為也。 「今椒舉娶於子牟，子牟得罪而亡，執政弗是，謂椒舉曰：『女実遣之。』彼懼而奔鄭，緬然引領南望，曰：『庶幾赦吾罪。』又不図也，乃遂奔晋，晋人又用之矣。彼若謀楚，其亦必有豊敗也哉。」 子木愀然，曰：「夫子何如，召之其来乎？」対曰：「亡人得生，又何不来為？」子木曰：「不来，則若之何？」対曰：「夫子不居矣，春秋相事，以還軫於諸侯。若資東陽之盗使殺之，其可乎？不然，不来矣。」子木曰：「不可。我為楚卿，而賂盗以賊一夫於晋，非義也。子為我召之，吾倍其室。」乃使椒鳴召其父而復之。

書き下し

「昔雍子（ようし）の父兄雍子を恭王に譖す。王是さず。雍子晋に奔り、晋人之を用う。鄢（えん）の役に及び、晋将に遁れんとす。雍子軍事に与り、欒書（らんしょ）に謂いて曰く、『楚の師は料るべきなり、中軍の王族に在るのみ。若し中下を易（か）えなば、楚必ず之を歆（むさぼ）らん。若し合して吾が中を陥れなば、吾が上下必ず其の左右を敗らん。則ち三萃（さんすい）して以て其の王族を攻めば、必ず大いに之を敗らん』と。欒書之に従い、大いに楚師を敗る。王親ら面を傷つく。則ち雍子の為なり。 「昔陳の公子夏御叔の為に鄭の穆公に娶り、子南を生む。子南の母陳を乱して之を亡ぼし、子南をして諸侯に戮せしむ。荘王既に夏氏の室を以て申公巫臣（ふしん）に賜い、則ち又之を子反に畀（あた）え、襄老に卒（お）う。襄老邲（ひつ）に死し、二子之を争いて、未だ成る有らず。恭王巫臣をして斉に聘せしむ。夏姫を以て行き、遂に晋に奔る。晋人之を用い、寔に呉・晋を通じ、其の子狐庸（こよう）をして呉に行人たらしめ、之に射御を教え、之を導きて楚を伐たしむ。今に至るまで患いを為す。則ち申公巫臣の為なり。 「今椒挙子牟に娶る。子牟罪を得て亡ぐ。執政是さず、椒挙に謂いて曰く、『女（なんじ）実に之を遣れり』と。彼懼れて鄭に奔り、緬然（めんぜん）として領を引きて南望し、曰く、『庶幾（こいねが）わくは吾が罪を赦されん』と。又図らざるなり、乃ち遂に晋に奔らんとす。晋人又之を用いん。彼若し楚を謀らば、其れ亦必ず豊敗有らんかな」と。 子木愀然（しゅうぜん）として曰く、「夫子何如、之を召さば其れ来らんか」と。対えて曰く、「亡人生くるを得ば、又何ぞ来らざらんや」と。子木曰く、「来らずんば、則ち若之何」と。対えて曰く、「夫子居らず、春秋相事えて、以て軫（しん）を諸侯に還らさん。若し東陽の盗に資して之を殺さしめば、其れ可ならんか。然らずんば、来らざらん」と。子木曰く、「不可なり。我楚の卿と為りて、盗に賂して以て一夫を晋に賊（そこな）うは、義に非ざるなり。子我が為に之を召せ、吾其の室を倍せん」と。乃ち椒鳴（しょうめい）をして其の父を召して之を復せしむ。